Docs: update zh-CN translations and pipeline

What: - update zh-CN glossary, TM, and translator prompt - regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes - add zh-CN AGENTS pipeline guidance Why: - address terminology/spacing feedback from #6995 Tests: - pnpm build && pnpm check && pnpm test
2026-06-29 11:02:12 +03:00 · 2026-02-03 13:23:00 -08:00
parent 9f03791aa9
commit a3ec2d0734
228 changed files with 10651 additions and 10475 deletions
@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 read_when:
  - 使用或配置聊天命令
-  - 调试命令路由或权限问题
-summary: 斜杠命令：文本与原生命令、配置及支持的命令
+  - 调试命令路由或权限
+summary: 斜杠命令：文本 vs 原生、配置和支持的命令
 title: 斜杠命令
 x-i18n:
-  generated_at: "2026-02-01T21:43:36Z"
+  generated_at: "2026-02-03T10:12:40Z"
  model: claude-opus-4-5
  provider: pi
  source_hash: ca0deebf89518e8c62828fbb9bf4621c5fff8ab86ccb22e37da61a28f9a7886a
@@ -15,21 +15,21 @@ x-i18n:

 # 斜杠命令

-命令由 Gateway网关处理。大多数命令必须作为以 `/` 开头的**独立**消息发送。
-仅限主机使用的 bash 聊天命令使用 `! <cmd>`（`/bash <cmd>` 为别名）。
+命令由 Gateway 网关处理。大多数命令必须作为以 `/` 开头的**独立**消息发送。
+仅主机的 bash 聊天命令使用 `! <cmd>`（`/bash <cmd>` 是别名）。

 有两个相关系统：

 - **命令**：独立的 `/...` 消息。
 - **指令**：`/think`、`/verbose`、`/reasoning`、`/elevated`、`/exec`、`/model`、`/queue`。
-  - 指令在模型看到消息之前会被移除。
-  - 在普通聊天消息（非纯指令消息）中，它们被视为"内联提示"，**不会**持久化会话设置。
-  - 在纯指令消息（消息仅包含指令）中，它们会持久化到会话并回复确认信息。
-  - 指令仅对**已授权的发送者**（渠道允许列表/配对加上 `commands.useAccessGroups`）生效。
-    未授权的发送者看到的指令会被当作纯文本处理。
+  - 指令在模型看到消息之前被剥离。
+  - 在普通聊天消息中（不是仅指令消息），它们被视为"内联提示"，**不会**持久化会话设置。
+  - 在仅指令消息中（消息只包含指令），它们会持久化到会话并回复确认。
+  - 指令仅对**授权发送者**生效（渠道白名单/配对加上 `commands.useAccessGroups`）。
+    未授权发送者的指令被视为纯文本。

-还有一些**内联快捷命令**（仅限已加入允许列表/已授权的发送者）：`/help`、`/commands`、`/status`、`/whoami`（`/id`）。
-它们会立即执行，在模型看到消息之前被移除，剩余文本继续通过正常流程处理。
+还有一些**内联快捷方式**（仅限白名单/授权发送者）：`/help`、`/commands`、`/status`、`/whoami`（`/id`）。
+它们立即运行，在模型看到消息之前被剥离，剩余文本继续通过正常流程。

 ## 配置

@@ -50,90 +50,90 @@ x-i18n:
 ```

 - `commands.text`（默认 `true`）启用解析聊天消息中的 `/...`。
-  - 在没有原生命令支持的平台上（WhatsApp/WebChat/Signal/iMessage/Google Chat/MS Teams），即使将此项设为 `false`，文本命令仍然有效。
+  - 在没有原生命令的平台上（WhatsApp/WebChat/Signal/iMessage/Google Chat/MS Teams），即使你将此设置为 `false`，文本命令仍然有效。
 - `commands.native`（默认 `"auto"`）注册原生命令。
-  - Auto：Discord/Telegram 启用；Slack 关闭（直到你添加斜杠命令）；不支持原生命令的提供商忽略此项。
-  - 设置 `channels.discord.commands.native`、`channels.telegram.commands.native` 或 `channels.slack.commands.native` 可按提供商覆盖（布尔值或 `"auto"`）。
-  - `false` 会在启动时清除 Discord/Telegram 上之前注册的命令。Slack 命令在 Slack 应用中管理，不会自动移除。
- `commands.nativeSkills`（默认 `"auto"`）在支持的平台上将**Skills**命令注册为原生命令。
-  - Auto：Discord/Telegram 启用；Slack 关闭（Slack 需要为每个 Skills 创建一个斜杠命令）。
-  - 设置 `channels.discord.commands.nativeSkills`、`channels.telegram.commands.nativeSkills` 或 `channels.slack.commands.nativeSkills` 可按提供商覆盖（布尔值或 `"auto"`）。
- `commands.bash`（默认 `false`）启用 `! <cmd>` 来运行主机 shell 命令（`/bash <cmd>` 为别名；需要 `tools.elevated` 允许列表）。
- `commands.bashForegroundMs`（默认 `2000`）控制 bash 在切换到后台模式之前等待的时长（`0` 表示立即后台执行）。
+  - Auto：在 Discord/Telegram 上启用；在 Slack 上禁用（直到你添加斜杠命令）；在不支持原生命令的提供商上忽略。
+  - 设置 `channels.discord.commands.native`、`channels.telegram.commands.native` 或 `channels.slack.commands.native` 以按提供商覆盖（布尔值或 `"auto"`）。
+  - `false` 在启动时清除 Discord/Telegram 上之前注册的命令。Slack 命令在 Slack 应用中管理，不会自动删除。
+- `commands.nativeSkills`（默认 `"auto"`）在支持时原生注册 **Skill** 命令。
+  - Auto：在 Discord/Telegram 上启用；在 Slack 上禁用（Slack 需要为每个 Skill 创建一个斜杠命令）。
+  - 设置 `channels.discord.commands.nativeSkills`、`channels.telegram.commands.nativeSkills` 或 `channels.slack.commands.nativeSkills` 以按提供商覆盖（布尔值或 `"auto"`）。
+- `commands.bash`（默认 `false`）启用 `! <cmd>` 来运行主机 shell 命令（`/bash <cmd>` 是别名；需要 `tools.elevated` 白名单）。
+- `commands.bashForegroundMs`（默认 `2000`）控制 bash 切换到后台模式之前等待多长时间（`0` 立即后台运行）。
 - `commands.config`（默认 `false`）启用 `/config`（读写 `openclaw.json`）。
 - `commands.debug`（默认 `false`）启用 `/debug`（仅运行时覆盖）。
- `commands.useAccessGroups`（默认 `true`）对命令强制执行允许列表/策略。
+- `commands.useAccessGroups`（默认 `true`）对命令强制执行白名单/策略。

 ## 命令列表

-文本 + 原生命令（启用时）：
+文本 + 原生（启用时）：

 - `/help`
 - `/commands`
- `/skill <name> [input]`（按名称运行 Skills）
- `/status`（显示当前状态；在可用时包含当前模型提供商的用量/配额信息）
- `/allowlist`（列出/添加/移除允许列表条目）
- `/approve <id> allow-once|allow-always|deny`（处理执行审批提示）
- `/context [list|detail|json]`（解释"上下文"；`detail` 显示每个文件 + 每个工具 + 每个 Skills + 系统提示的大小）
+- `/skill <name> [input]`（按名称运行 Skill）
+- `/status`（显示当前状态；在可用时包含当前模型提供商的提供商使用量/配额）
+- `/allowlist`（列出/添加/删除白名单条目）
+- `/approve <id> allow-once|allow-always|deny`（解决 exec 审批提示）
+- `/context [list|detail|json]`（解释"上下文"；`detail` 显示每个文件 + 每个工具 + 每个 Skill + 系统提示词大小）
 - `/whoami`（显示你的发送者 ID；别名：`/id`）
- `/subagents list|stop|log|info|send`（检查、停止、查看日志或向当前会话的子智能体运行发送消息）
- `/config show|get|set|unset`（将配置持久化到磁盘，仅所有者可用；需要 `commands.config: true`）
- `/debug show|set|unset|reset`（运行时覆盖，仅所有者可用；需要 `commands.debug: true`）
- `/usage off|tokens|full|cost`（每次响应的用量页脚或本地费用摘要）
+- `/subagents list|stop|log|info|send`（检查、停止、记录或向当前会话的子智能体运行发送消息）
+- `/config show|get|set|unset`（将配置持久化到磁盘，仅所有者；需要 `commands.config: true`）
+- `/debug show|set|unset|reset`（运行时覆盖，仅所有者；需要 `commands.debug: true`）
+- `/usage off|tokens|full|cost`（每响应使用量页脚或本地成本摘要）
 - `/tts off|always|inbound|tagged|status|provider|limit|summary|audio`（控制 TTS；参见 [/tts](/tts)）
-  - Discord：原生命令为 `/voice`（Discord 保留了 `/tts`）；文本命令 `/tts` 仍然有效。
+  - Discord：原生命令是 `/voice`（Discord 保留了 `/tts`）；文本 `/tts` 仍然有效。
 - `/stop`
 - `/restart`
 - `/dock-telegram`（别名：`/dock_telegram`）（将回复切换到 Telegram）
 - `/dock-discord`（别名：`/dock_discord`）（将回复切换到 Discord）
 - `/dock-slack`（别名：`/dock_slack`）（将回复切换到 Slack）
- `/activation mention|always`（仅群组）
+- `/activation mention|always`（仅限群组）
 - `/send on|off|inherit`（仅所有者）
- `/reset` 或 `/new [model]`（可选模型提示；剩余内容直接传递）
+- `/reset` 或 `/new [model]`（可选模型提示；其余部分传递）
 - `/think <off|minimal|low|medium|high|xhigh>`（按模型/提供商动态选择；别名：`/thinking`、`/t`）
 - `/verbose on|full|off`（别名：`/v`）
- `/reasoning on|off|stream`（别名：`/reason`；开启时发送以 `Reasoning:` 为前缀的单独消息；`stream` = 仅限 Telegram 草稿）
- `/elevated on|off|ask|full`（别名：`/elev`；`full` 跳过执行审批）
- `/exec host=<sandbox|gateway|node> security=<deny|allowlist|full> ask=<off|on-miss|always> node=<id>`（发送 `/exec` 查看当前设置）
- `/model <name>`（别名：`/models`；或来自 `agents.defaults.models.*.alias` 的 `/<alias>`）
+- `/reasoning on|off|stream`（别名：`/reason`；启用时，发送带有 `Reasoning:` 前缀的单独消息；`stream` = 仅 Telegram 草稿）
+- `/elevated on|off|ask|full`（别名：`/elev`；`full` 跳过 exec 审批）
+- `/exec host=<sandbox|gateway|node> security=<deny|allowlist|full> ask=<off|on-miss|always> node=<id>`（发送 `/exec` 显示当前设置）
+- `/model <name>`（别名：`/models`；或 `agents.defaults.models.*.alias` 中的 `/<alias>`）
 - `/queue <mode>`（加上选项如 `debounce:2s cap:25 drop:summarize`；发送 `/queue` 查看当前设置）
- `/bash <command>`（仅限主机；`! <command>` 的别名；需要 `commands.bash: true` + `tools.elevated` 允许列表）
+- `/bash <command>`（仅主机；`! <command>` 的别名；需要 `commands.bash: true` + `tools.elevated` 白名单）

-仅文本命令：
+仅文本：

 - `/compact [instructions]`（参见 [/concepts/compaction](/concepts/compaction)）
- `! <command>`（仅限主机；一次一个；对长时间运行的任务使用 `!poll` + `!stop`）
+- `! <command>`（仅主机；一次一个；对长时间运行的任务使用 `!poll` + `!stop`）
 - `!poll`（检查输出/状态；接受可选的 `sessionId`；`/bash poll` 也可用）
 - `!stop`（停止正在运行的 bash 任务；接受可选的 `sessionId`；`/bash stop` 也可用）

 注意事项：

- 命令在命令名和参数之间可以使用可选的 `:`（例如 `/think: high`、`/send: on`、`/help:`）。
- `/new <model>` 接受模型别名、`provider/model` 或提供商名称（模糊匹配）；如果没有匹配，文本将被视为消息正文。
- 要查看完整的提供商用量明细，请使用 `openclaw status --usage`。
- `/allowlist add|remove` 需要 `commands.config=true` 并遵循渠道的 `configWrites` 设置。
- `/usage` 控制每次响应的用量页脚；`/usage cost` 从 OpenClaw 会话日志中打印本地费用摘要。
- `/restart` 默认禁用；设置 `commands.restart: true` 以启用。
- `/verbose` 用于调试和增强可见性；正常使用时请保持**关闭**。
- `/reasoning`（和 `/verbose`）在群组场景中存在风险：它们可能暴露你不希望公开的内部推理或工具输出。建议保持关闭，尤其是在群聊中。
- **快速路径：**来自已加入允许列表发送者的纯命令消息会立即处理（绕过队列 + 模型）。
- **群组提及门控：**来自已加入允许列表发送者的纯命令消息会绕过提及要求。
- **内联快捷命令（仅限已加入允许列表的发送者）：**某些命令也可以嵌入在普通消息中使用，在模型看到剩余文本之前会被移除。
-  - 示例：`hey /status` 会触发状态回复，剩余文本继续通过正常流程处理。
- 目前支持：`/help`、`/commands`、`/status`、`/whoami`（`/id`）。
- 未授权的纯命令消息会被静默忽略，内联的 `/...` 标记会被当作纯文本处理。
- **Skills 命令：**`user-invocable` Skills 会作为斜杠命令暴露。名称会被规范化为 `a-z0-9_`（最多 32 个字符）；冲突时会添加数字后缀（例如 `_2`）。
-  - `/skill <name> [input]` 按名称运行 Skills（在原生命令限制阻止创建逐 Skills 命令时很有用）。
-  - 默认情况下，Skills 命令会作为普通请求转发给模型。
-  - Skills 可以选择性地声明 `command-dispatch: tool` 将命令直接路由到工具（确定性执行，无需模型）。
-  - 示例：`/prose`（OpenProse 插件）——参见 [OpenProse](/prose)。
- **原生命令参数：**Discord 使用自动补全来处理动态选项（省略必需参数时使用按钮菜单）。Telegram 和 Slack 在命令支持选项且省略参数时显示按钮菜单。
+- 命令接受命令和参数之间的可选 `:`（例如 `/think: high`、`/send: on`、`/help:`）。
+- `/new <model>` 接受模型别名、`provider/model` 或提供商名称（模糊匹配）；如果没有匹配，文本被视为消息正文。
+- 要获取完整的提供商使用量分解，使用 `openclaw status --usage`。
+- `/allowlist add|remove` 需要 `commands.config=true` 并遵循渠道 `configWrites`。
+- `/usage` 控制每响应使用量页脚；`/usage cost` 从 OpenClaw 会话日志打印本地成本摘要。
+- `/restart` 默认禁用；设置 `commands.restart: true` 启用它。
+- `/verbose` 用于调试和额外可见性；在正常使用中保持**关闭**。
+- `/reasoning`（和 `/verbose`）在群组设置中有风险：它们可能会暴露你不打算公开的内部推理或工具输出。最好保持关闭，尤其是在群聊中。
+- **快速路径：** 来自白名单发送者的仅命令消息会立即处理（绕过队列 + 模型）。
+- **群组提及门控：** 来自白名单发送者的仅命令消息绕过提及要求。
+- **内联快捷方式（仅限白名单发送者）：** 某些命令在嵌入普通消息时也能工作，并在模型看到剩余文本之前被剥离。
+  - 示例：`hey /status` 触发状态回复，剩余文本继续通过正常流程。
+- 目前：`/help`、`/commands`、`/status`、`/whoami`（`/id`）。
+- 未授权的仅命令消息被静默忽略，内联 `/...` 令牌被视为纯文本。
+- **Skill 命令：** `user-invocable` Skills 作为斜杠命令公开。名称被清理为 `a-z0-9_`（最多 32 个字符）；冲突获得数字后缀（例如 `_2`）。
+  - `/skill <name> [input]` 按名称运行 Skill（当原生命令限制阻止每个 Skill 命令时有用）。
+  - 默认情况下，Skill 命令作为普通请求转发给模型。
+  - Skills 可以选择声明 `command-dispatch: tool` 将命令直接路由到工具（确定性，无模型）。
+  - 示例：`/prose`（OpenProse 插件）— 参见 [OpenProse](/prose)。
+- **原生命令参数：** Discord 使用自动完成进行动态选项（以及当你省略必需参数时的按钮菜单）。当命令支持选择且你省略参数时，Telegram 和 Slack 显示按钮菜单。

-## 用量显示界面（在哪里显示什么）
+## 使用量显示（什么显示在哪里）

- **提供商用量/配额**（示例："Claude 剩余 80%"）在启用用量跟踪时显示在 `/status` 中，针对当前模型提供商。
- **每次响应的令牌数/费用**由 `/usage off|tokens|full` 控制（附加在普通回复后面）。
- `/model status` 关于的是**模型/认证/端点**，而非用量。
+- **提供商使用量/配额**（示例："Claude 80% left"）在启用使用量跟踪时显示在 `/status` 中，针对当前模型提供商。
+- **每响应令牌/成本**由 `/usage off|tokens|full` 控制（附加到普通回复）。
+- `/model status` 是关于**模型/认证/端点**的，不是使用量。

 ## 模型选择（`/model`）

@@ -153,12 +153,12 @@ x-i18n:
 注意事项：

 - `/model` 和 `/model list` 显示紧凑的编号选择器（模型系列 + 可用提供商）。
- `/model <#>` 从该选择器中选择（尽可能优先使用当前提供商）。
- `/model status` 显示详细视图，包括已配置的提供商端点（`baseUrl`）和 API 模式（`api`）（如可用）。
+- `/model <#>` 从该选择器中选择（并在可能时优先选择当前提供商）。
+- `/model status` 显示详细视图，包括在可用时配置的提供商端点（`baseUrl`）和 API 模式（`api`）。

 ## 调试覆盖

-`/debug` 允许你设置**仅运行时**的配置覆盖（内存中，不写入磁盘）。仅所有者可用。默认禁用；通过 `commands.debug: true` 启用。
+`/debug` 让你设置**仅运行时**的配置覆盖（内存，不写磁盘）。仅所有者。默认禁用；使用 `commands.debug: true` 启用。

 示例：

@@ -172,12 +172,12 @@ x-i18n:

 注意事项：

- 覆盖会立即应用于新的配置读取，但**不会**写入 `openclaw.json`。
- 使用 `/debug reset` 清除所有覆盖并恢复到磁盘上的配置。
+- 覆盖立即应用于新的配置读取，但**不会**写入 `openclaw.json`。
+- 使用 `/debug reset` 清除所有覆盖并返回到磁盘上的配置。

 ## 配置更新

-`/config` 写入你的磁盘配置（`openclaw.json`）。仅所有者可用。默认禁用；通过 `commands.config: true` 启用。
+`/config` 写入你的磁盘配置（`openclaw.json`）。仅所有者。默认禁用；使用 `commands.config: true` 启用。

 示例：

@@ -191,15 +191,15 @@ x-i18n:

 注意事项：

- 配置在写入前会进行验证；无效的更改会被拒绝。
- `/config` 更新在重启后仍然保留。
+- 配置在写入前会验证；无效更改会被拒绝。
+- `/config` 更新在重启后持久化。

-## 平台说明
+## 平台注意事项

- **文本命令**在普通聊天会话中运行（私信共享 `main`，群组有各自的会话）。
+- **文本命令**在普通聊天会话中运行（私信共享 `main`，群组有自己的会话）。
 - **原生命令**使用隔离的会话：
  - Discord：`agent:<agentId>:discord:slash:<userId>`
  - Slack：`agent:<agentId>:slack:slash:<userId>`（前缀可通过 `channels.slack.slashCommand.sessionPrefix` 配置）
-  - Telegram：`telegram:slash:<userId>`（通过 `CommandTargetSessionKey` 定位聊天会话）
- **`/stop`** 定位活跃的聊天会话，以便中止当前运行。
- **Slack：**仍然支持 `channels.slack.slashCommand` 用于单个 `/openclaw` 风格的命令。如果你启用了 `commands.native`，则必须为每个内置命令创建一个 Slack 斜杠命令（名称与 `/help` 相同）。Slack 的命令参数菜单以临时 Block Kit 按钮形式呈现。
+  - Telegram：`telegram:slash:<userId>`（通过 `CommandTargetSessionKey` 定向到聊天会话）
+- **`/stop`** 定向到活动聊天会话，因此可以中止当前运行。
+- **Slack：** `channels.slack.slashCommand` 仍然支持单个 `/openclaw` 风格的命令。如果你启用 `commands.native`，你必须为每个内置命令创建一个 Slack 斜杠命令（与 `/help` 相同的名称）。Slack 的命令参数菜单以临时 Block Kit 按钮形式发送。