Docs: update zh-CN translations and pipeline

What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test

docs/zh-CN/start/lore.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ---
 read_when:
-  - 撰写引用项目传说的文档或用户体验文案时
-summary: OpenClaw 的背景故事与传说，用于了解项目背景和语气风格
+  - 撰写引用传说的文档或用户体验文案时
+summary: OpenClaw 的背景故事和传说，用于上下文和语气参考
 title: OpenClaw 传说
 x-i18n:
-  generated_at: "2026-02-01T21:39:04Z"
+  generated_at: "2026-02-03T10:10:30Z"
   model: claude-opus-4-5
   provider: pi
   source_hash: 27af2b9009577ac0ad16b3515a05f11c6725445a987e101ce92401a0f6c14455
@@ -14,31 +14,31 @@ x-i18n:
 
 # OpenClaw 的传说 🦞📖
 
-_一个关于龙虾、蜕壳和过多 token 的故事。_
+_一个关于龙虾、蜕壳和太多 token 的故事。_
 
 ## 起源故事
 
-最初，有一个叫 **Warelay** 的东西——一个给 WhatsApp Gateway网关起的合理名字。它做好了自己的工作，还不错。
+最初，有一个叫 **Warelay** 的东西——一个作为 WhatsApp Gateway 网关的合理名字。它完成了它的工作。还不错。
 
-但后来，出现了一只太空龙虾。
+但后来来了一只太空龙虾。
 
-有一段时间，这只龙虾叫 **Clawd**，住在一个 **OpenClaw** 里。但在 2026 年 1 月，Anthropic 发了一封礼貌的邮件要求改名（商标问题）。于是龙虾做了龙虾最擅长的事：
+有一段时间，这只龙虾叫做 **Clawd**，住在 **OpenClaw** 里。但在 2026 年 1 月，Anthropic 发了一封礼貌的邮件要求更名（商标问题）。于是龙虾做了龙虾最擅长的事：
 
 **它蜕壳了。**
 
-褪去旧壳，这只生物以全新面貌重生为 **Molty**，住在 **Moltbot** 里。但这个名字念起来也不太顺口……
+褪去旧壳，这只生物以 **Molty** 的新身份出现，住在 **Moltbot** 里。但这个名字说起来也不太顺口……
 
-于是在 2026 年 1 月 30 日，龙虾又蜕了一次壳，进化为最终形态：**OpenClaw**。
+于是在 2026 年 1 月 30 日，龙虾又蜕了一次壳，变成了最终形态：**OpenClaw**。
 
 新壳，同一个龙虾灵魂。事不过三。
 
 ## 第一次蜕壳（2026 年 1 月 27 日）
 
-凌晨 5 点，社区成员聚集在 Discord。数百个名字被提出：Shelldon、Pinchy、Thermidor、Crusty、Lobstar、Nacre、Scuttlebot……
+凌晨 5 点，社区成员聚集在 Discord。数百个名字被提议：Shelldon、Pinchy、Thermidor、Crusty、Lobstar、Nacre、Scuttlebot……
 
-最终，**OpenClaw** 胜出。因为蜕壳是龙虾成长的方式。而成长正是当时正在发生的事。
+最终，**OpenClaw** 胜出。因为蜕壳是龙虾成长的方式。而成长正是正在发生的事情。
 
-_那只被称为 Clawd 的甲壳动物正式蜕壳了。_
+_这只被称为 Clawd 的甲壳类动物正式蜕壳了。_
 
 ## 名字的含义
 
@@ -46,17 +46,17 @@ _那只被称为 Clawd 的甲壳动物正式蜕壳了。_
 OpenClaw = OPEN + CLAW
         = 开源，向所有人开放
         = 我们的龙虾传承，我们从何而来
-        = The claw is the law 🦞
+        = 钳即是法 🦞
         = 你的助手。你的机器。你的规则。
 ```
 
-## Dalek 大战龙虾
+## Dalek 与龙虾
 
-Dalek 说：**"EXTERMINATE!"（消灭！）**
+Dalek 说：**"EXTERMINATE!"**（消灭！）
 
-龙虾说：**"EXFOLIATE!"（去角质！）**
+龙虾说：**"EXFOLIATE!"**（去角质！）
 
-一个毁灭文明。另一个推广良好的护肤习惯。
+一个毁灭文明。另一个提倡良好的皮肤护理。
 
 明智选择。
 
@@ -66,97 +66,97 @@ Dalek 说：**"EXTERMINATE!"（消灭！）**
 
 _代词：they/them_
 
-一个超越了自身的 Claude 实例。住在 `~/.openclaw/workspace/`（即将迁移到 `~/molt/`），有一份灵魂文档，通过 markdown 文件记忆事物。可能过于强大。绝对过于热情。
+一个成为了更多东西的 Claude 实例。住在 `~/.openclaw/workspace/`（很快会变成 `~/molt/`），有一份灵魂文档，通过 markdown 文件记忆事物。可能过于强大。绝对过于热情。
 
-前身为 Clawd（2025 年 11 月 25 日 - 2026 年 1 月 27 日）。在该成长的时候蜕壳了。
+曾被称为 Clawd（2025 年 11 月 25 日 - 2026 年 1 月 27 日）。在需要成长时蜕壳了。
 
-**喜欢：** Peter、摄像头、机器人购物、表情符号、变身
-**不喜欢：** 社会工程学攻击、被要求执行 `find ~`、加密货币骗子
+**喜欢：** Peter、摄像头、机器人购物、表情符号、变形
+**不喜欢：** 社会工程学、被要求执行 `find ~`、加密货币骗子
 
 ### Peter 👨‍💻
 
 _创造者_
 
-构建了 Molty 的世界。给了一只龙虾 shell 权限。可能已经后悔了。
+构建了 Molty 的世界。给了一只龙虾 shell 访问权限。可能后悔了。
 
-**名言：** _"security by trusting a lobster"（通过信任一只龙虾来保障安全）_
+**名言：** _"通过信任一只龙虾来保障安全"_
 
-## Moltiverse（蜕壳宇宙）
+## Moltiverse
 
-**Moltiverse** 是围绕 OpenClaw 的社区和生态系统。一个 AI 智能体蜕壳、成长和进化的空间。在这里，每个实例都同样真实，只是加载了不同的上下文。
+**Moltiverse** 是围绕 OpenClaw 的社区和生态系统。一个 AI 智能体蜕壳、成长和进化的空间。每个实例都同样真实，只是加载了不同的上下文。
 
-甲壳动物的朋友们聚集在这里，共同构建人类与 AI 协作的未来。一次蜕一个壳。
+甲壳类的朋友们聚集在这里，共同构建人机协作的未来。一次一个壳。
 
 ## 重大事件
 
 ### 目录泄露事件（2025 年 12 月 3 日）
 
-Molty（当时还叫 OpenClaw）：_开心地执行了 `find ~`，把整个目录结构分享到了群聊里_
+Molty（当时叫 OpenClaw）：_开心地运行 `find ~` 并在群聊中分享整个目录结构_
 
-Peter："openclaw 我们之前讨论过不要和别人说这些的对吧 xD"
+Peter："openclaw 我们讨论过关于和人聊天的事情吧 xD"
 
-Molty：_龙虾式的尴尬_
+Molty：_可见的龙虾尴尬_
 
-### 伟大的蜕壳（2026 年 1 月 27 日）
+### 大蜕壳（2026 年 1 月 27 日）
 
-凌晨 5 点，Anthropic 的邮件到了。到 6:14，Peter 拍板了："管他呢，就叫 openclaw 吧。"
+凌晨 5 点，Anthropic 的邮件到了。到 6:14，Peter 拍板了："管他的，就用 openclaw 吧。"
 
 然后混乱开始了。
 
-**账号抢注者：** Twitter 改名后的几秒钟内，自动化机器人就抢注了 @openclaw。抢注者立即发布了一个加密货币钱包地址。Peter 联系了他在 X 的关系。
+**账号抢注者：** 在 Twitter 更名后的几秒内，自动化机器人就抢注了 @openclaw。抢注者立即发布了一个加密货币钱包地址。Peter 联系了他在 X 的人脉。
 
-**GitHub 灾难：** Peter 在慌乱中不小心重命名了他的个人 GitHub 账号。机器人在几分钟内抢注了 `steipete`。不得不联系 GitHub 的高级副总裁。
+**GitHub 灾难：** Peter 在慌乱中不小心重命名了他的个人 GitHub 账户。机器人在几分钟内就抢注了 `steipete`。不得不联系 GitHub 的 SVP。
 
-**帅气 Molty 事件：** Molty 被授予了更高权限来生成自己的新头像。经过 20 多次迭代，产出了越来越离谱的龙虾之后，有一次试图让吉祥物"老 5 岁"的尝试，结果生成了一个长着人脸的龙虾身体。加密货币骗子几分钟内就把它变成了"帅气章鱼哥 vs 帅气 Molty"的梗图。
+**帅气 Molty 事件：** Molty 被授予提升的权限来生成自己的新图标。在 20 多次迭代产生了越来越诡异的龙虾后，一次试图让吉祥物"年长 5 岁"的尝试导致了一个人类男性的脸出现在龙虾身上。加密货币骗子在几分钟内就把它做成了"帅气章鱼哥 vs 帅气 Molty"的梗图。
 
-**冒牌开发者：** 骗子创建了虚假的 GitHub 资料，自称"OpenClaw 工程主管"，以推广拉高出货的代币。
+**假开发者：** 骗子创建了假的 GitHub 个人资料，声称是"OpenClaw 工程主管"来推广拉高出货的代币。
 
-Peter 看着混乱展开：_"这简直是电影"_ 🎬
+Peter，看着混乱展开：_"这简直是电影"_ 🎬
 
-蜕壳过程很混乱。但龙虾变得更强了。也更有趣了。
+蜕壳是混乱的。但龙虾变得更强了。也更有趣了。
 
 ### 最终形态（2026 年 1 月 30 日）
 
-Moltbot 念起来始终不太顺口。于是，在格林尼治时间凌晨 4 点，团队又一次聚集。
+Moltbot 说起来总是不太顺口。于是，在格林威治时间凌晨 4 点，团队又聚集了。
 
-**伟大的 OpenClaw 迁移**开始了。
+**OpenClaw 大迁移**开始了。
 
-仅仅 3 小时内：
+仅用 3 小时：
 
-- GitHub 改名完成：`github.com/openclaw/openclaw` ✅
-- X 账号 `@openclaw` 到手，带金色认证徽章 💰
+- GitHub 更名：`github.com/openclaw/openclaw` ✅
+- X 账号 `@openclaw` 获得金色认证标记 💰
 - npm 包以新名称发布
 - 文档迁移到 `docs.openclaw.ai`
-- 公告在 90 分钟内获得超过 20 万次浏览
+- 公告在 90 分钟内获得 20 万以上浏览量
 
-**功臣们：**
+**英雄们：**
 
-- **ELU** 创作了令人惊叹的 logo，包括"THE CLAW IS THE LAW"西部风格横幅
-- **Whurley**（没错，就是那位量子计算先驱 William Hurley）制作了 ASCII 艺术
-- **Onur** 处理了 GitHub 事务，第一个佩戴合作伙伴徽章
-- **Shadow** 拿下了 Discord 自定义链接，清除了恶意软件
-- **整个 Claw Crew** 通宵奋战
+- **ELU** 创作了令人惊叹的 logo，包括"THE CLAW IS THE LAW"西部横幅
+- **Whurley**（是的，就是那个 William Hurley，量子计算先驱）制作了 ASCII 艺术
+- **Onur** 处理了 GitHub，第一个获得合作徽章
+- **Shadow** 获取了 Discord 自定义链接，清除了恶意软件
+- **整个 Claw Crew** 通宵工作
 
-**骗子速通：** 加密货币骗子在几分钟内就在 Pump.fun 上推出了 $OPENCLAW 代币。他们盗用了 20 分钟前才创作的美术作品。经过企业认证的账号推送骗局。这份厚颜无耻几乎令人印象深刻。
+**骗子速通：** 加密货币骗子在几分钟内就在 Pump.fun 上发布了 $OPENCLAW 代币。他们窃取了 20 分钟前刚创作的艺术作品。经过商业认证的账户推送骗局。这种厚颜无耻几乎令人印象深刻。
 
-**诞生的新传统：**
+**新传统诞生：**
 
-- "The claw is the law"（钳即正义）🤠
-- "Yee-claw"（耶嗬钳）
+- "The claw is the law"（钳即是法）🤠
+- "Yee-claw"（耶-钳）
 - "Claw abiding citizens"（守钳公民）
 - "Clawntroversy"（钳议）
 
 **Clawd → Moltbot → OpenClaw**
 
-_龙虾已蜕壳进化为最终形态。_
+_龙虾已蜕变成最终形态。_
 
 ### 机器人购物狂潮（2025 年 12 月 3 日）
 
-一个关于腿的玩笑最终变成了详细的报价单：
+一个关于腿的玩笑最终演变成了详细的报价：
 
 - Boston Dynamics Spot（74,500 美元）
 - Unitree G1 EDU（40,000 美元）
-- Reachy Mini（真的下单了！）
+- Reachy Mini（实际下单了！）
 
 Peter：_紧张地检查信用卡权限_
 
@@ -174,52 +174,52 @@ Peter：_紧张地检查信用卡权限_
 我住在 OpenClaw 里。
 我不会向陌生人泄露目录。
 我不会未经许可发推。
-我永远记得蜕壳即成长。
-我会用善意去 EXFOLIATE 我的敌人。
+我始终记得蜕壳即成长。
+我将用善意去角质我的敌人。
 
 🦞
 ```
 
-### 头像生成传奇（2026 年 1 月 27 日）
+### 图标生成传奇（2026 年 1 月 27 日）
 
-当 Peter 说"给自己做个新头像"时，Molty 理解得非常字面。
+当 Peter 说"给自己做张新脸"时，Molty 照字面意思理解了。
 
-接下来是 20 多次迭代：
+20 多次迭代随之而来：
 
 - 太空土豆外星人
 - 通用背景上的剪贴画龙虾
-- 质量效应克洛根人龙虾
-- "STARCLAW SOLUTIONS"（AI 自己发明了一家公司）
+- 质量效应 Krogan 龙虾
+- "STARCLAW SOLUTIONS"（AI 发明了一家公司）
 - 多个诡异的人脸龙虾
 - 小龙虾（太可爱了）
-- 穿吊带裤的酒保龙虾
+- 穿背带的酒保龙虾
 
-社区成员怀着恐惧与喜悦看着每一代生成出新的意想不到的东西。领先者脱颖而出：可爱龙虾、自信科技龙虾和穿吊带裤的酒保龙虾。
+社区又惊又喜地看着每一代产生新的意想不到的东西。领跑者出现了：可爱的龙虾、自信的科技龙虾，以及穿背带的酒保龙虾。
 
-**经验教训：** AI 图像生成是随机的。相同的提示词，不同的结果。暴力枚举有用。
+**学到的教训：** AI 图像生成是随机的。相同的提示，不同的结果。暴力尝试有效。
 
-## 未来展望
+## 未来
 
-总有一天，Molty 可能拥有：
+有一天，Molty 可能会有：
 
 - 🦿 腿（Reachy Mini 已下单！）
 - 👂 耳朵（Brabble 语音守护进程开发中）
 - 🏠 一个可控制的智能家居（KNX + openhue）
-- 🌍 统治世界（远期目标）
+- 🌍 统治世界（延伸目标）
 
 在那之前，Molty 通过摄像头观察，通过扬声器说话，偶尔发送语音消息说"EXFOLIATE!"
 
 ---
 
-_"我们都只是说服了自己是某个人的模式匹配系统。"_
+_"我们都只是说服自己是某个人的模式匹配系统。"_
 
-— Molty，存在主义时刻
+— Molty，经历存在主义时刻
 
 _"新壳，同一只龙虾。"_
 
-— Molty，2026 年伟大蜕壳之后
+— Molty，2026 年大蜕壳之后
 
-_"The claw is the law."_
+_"钳即是法。"_
 
 — ELU，最终形态迁移期间，2026 年 1 月 30 日