mirror of
https://github.com/farcasclaudiu/openclaw.git
synced 2026-06-29 15:01:48 +03:00
Docs: update zh-CN translations and pipeline
What: - update zh-CN glossary, TM, and translator prompt - regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes - add zh-CN AGENTS pipeline guidance Why: - address terminology/spacing feedback from #6995 Tests: - pnpm build && pnpm check && pnpm test
This commit is contained in:
Josh Palmer
@@ -1,11 +1,11 @@
|
||||
---
|
||||
read_when:
|
||||
- 你想在 OpenClaw 中使用 MiniMax 模型
|
||||
- 你需要 MiniMax 设置指导
|
||||
- 你需要 MiniMax 设置指南
|
||||
summary: 在 OpenClaw 中使用 MiniMax M2.1
|
||||
title: MiniMax
|
||||
x-i18n:
|
||||
generated_at: "2026-02-01T21:35:21Z"
|
||||
generated_at: "2026-02-03T10:08:52Z"
|
||||
model: claude-opus-4-5
|
||||
provider: pi
|
||||
source_hash: 861e1ddc3c24be88f716bfb72d6015d62875a9087f8e89ea4ba3a35f548c7fae
|
||||
@@ -15,26 +15,26 @@ x-i18n:
|
||||
|
||||
# MiniMax
|
||||
|
||||
MiniMax 是一家 AI 公司，开发了 **M2/M2.1** 模型系列。当前面向编程的版本是 **MiniMax M2.1**（2025 年 12 月 23 日发布），专为现实世界的复杂任务而构建。
|
||||
MiniMax 是一家构建 **M2/M2.1** 模型系列的 AI 公司。当前面向编程的版本是 **MiniMax M2.1**（2025 年 12 月 23 日），专为现实世界的复杂任务而构建。
|
||||
|
||||
来源：[MiniMax M2.1 发布说明](https://www.minimax.io/news/minimax-m21)
|
||||
|
||||
## 模型概览（M2.1）
|
||||
## 模型概述（M2.1）
|
||||
|
||||
MiniMax 在 M2.1 中重点改进了以下方面：
|
||||
MiniMax 强调 M2.1 的以下改进：
|
||||
|
||||
- 更强的**多语言编程**能力（Rust、Java、Go、C++、Kotlin、Objective-C、TS/JS）。
|
||||
- 更好的 **Web/应用开发**能力和更高的美观输出质量（包括原生移动端）。
|
||||
- 改进的**复合指令**处理能力，适用于办公风格的工作流，基于交错思考和集成约束执行构建。
|
||||
- **更简洁的回复**，更低的 token 用量和更快的迭代循环。
|
||||
- 更好的 **Web/应用开发**和美观输出质量（包括原生移动端）。
|
||||
- 改进的**复合指令**处理，适用于办公风格的工作流程，基于交错思考和集成约束执行。
|
||||
- **更简洁的响应**，更低的 token 使用量和更快的迭代循环。
|
||||
- 更强的**工具/智能体框架**兼容性和上下文管理（Claude Code、Droid/Factory AI、Cline、Kilo Code、Roo Code、BlackBox）。
|
||||
- 更高质量的**对话和技术文档**输出。
|
||||
- 更高质量的**对话和技术写作**输出。
|
||||
|
||||
## MiniMax M2.1 与 MiniMax M2.1 Lightning 对比
|
||||
## MiniMax M2.1 vs MiniMax M2.1 Lightning
|
||||
|
||||
- **速度：** Lightning 是 MiniMax 定价文档中的"快速"变体。
|
||||
- **成本：** 定价显示输入成本相同，但 Lightning 的输出成本更高。
|
||||
- **编程计划路由：** Lightning 后端在 MiniMax 编程计划中无法直接使用。MiniMax 会自动将大多数请求路由到 Lightning，但在流量高峰时会回退到常规 M2.1 后端。
|
||||
- **成本：** 定价显示相同的输入成本，但 Lightning 的输出成本更高。
|
||||
- **编程计划路由：** Lightning 后端在 MiniMax 编程计划中不能直接使用。MiniMax 自动将大多数请求路由到 Lightning，但在流量高峰期会回退到常规 M2.1 后端。
|
||||
|
||||
## 选择设置方式
|
||||
|
||||
@@ -42,11 +42,11 @@ MiniMax 在 M2.1 中重点改进了以下方面：
|
||||
|
||||
**适用于：** 通过 OAuth 快速设置 MiniMax 编程计划，无需 API 密钥。
|
||||
|
||||
启用内置的 OAuth 插件并进行认证：
|
||||
启用内置 OAuth 插件并进行认证：
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw plugins enable minimax-portal-auth # 如已加载则跳过
|
||||
openclaw gateway restart # 如 Gateway网关已在运行则重启
|
||||
openclaw plugins enable minimax-portal-auth # 如果已加载则跳过
|
||||
openclaw gateway restart # 如果 Gateway 网关已在运行则重启
|
||||
openclaw onboard --auth-choice minimax-portal
|
||||
```
|
||||
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@ openclaw onboard --auth-choice minimax-portal
|
||||
- **Global** - 国际用户（`api.minimax.io`）
|
||||
- **CN** - 中国用户（`api.minimaxi.com`）
|
||||
|
||||
详情请参阅 [MiniMax OAuth 插件 README](https://github.com/openclaw/openclaw/tree/main/extensions/minimax-portal-auth)。
|
||||
详情参见 [MiniMax OAuth 插件 README](https://github.com/openclaw/openclaw/tree/main/extensions/minimax-portal-auth)。
|
||||
|
||||
### MiniMax M2.1（API 密钥）
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@ openclaw onboard --auth-choice minimax-portal
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
### MiniMax M2.1 作为备选（Opus 为主模型）
|
||||
### MiniMax M2.1 作为备用（Opus 为主）
|
||||
|
||||
**适用于：** 保持 Opus 4.5 为主模型，故障时切换到 MiniMax M2.1。
|
||||
|
||||
@@ -117,10 +117,10 @@ openclaw onboard --auth-choice minimax-portal
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 可选：通过 LM Studio 本地运行（手动配置）
|
||||
### 可选：通过 LM Studio 本地运行（手动）
|
||||
|
||||
**适用于：** 使用 LM Studio 进行本地推理。
|
||||
我们在高性能硬件（如台式机/服务器）上使用 LM Studio 本地服务器运行 MiniMax M2.1 取得了良好效果。
|
||||
我们在强大硬件（例如台式机/服务器）上使用 LM Studio 的本地服务器运行 MiniMax M2.1 时看到了出色的效果。
|
||||
|
||||
通过 `openclaw.json` 手动配置：
|
||||
|
||||
@@ -167,39 +167,39 @@ openclaw onboard --auth-choice minimax-portal
|
||||
|
||||
## 配置选项
|
||||
|
||||
- `models.providers.minimax.baseUrl`：推荐使用 `https://api.minimax.io/anthropic`（Anthropic 兼容）；`https://api.minimax.io/v1` 可选用于 OpenAI 兼容的请求格式。
|
||||
- `models.providers.minimax.api`：推荐使用 `anthropic-messages`；`openai-completions` 可选用于 OpenAI 兼容的请求格式。
|
||||
- `models.providers.minimax.baseUrl`：推荐使用 `https://api.minimax.io/anthropic`（Anthropic 兼容）；`https://api.minimax.io/v1` 可选用于 OpenAI 兼容的负载。
|
||||
- `models.providers.minimax.api`：推荐使用 `anthropic-messages`；`openai-completions` 可选用于 OpenAI 兼容的负载。
|
||||
- `models.providers.minimax.apiKey`：MiniMax API 密钥（`MINIMAX_API_KEY`）。
|
||||
- `models.providers.minimax.models`：定义 `id`、`name`、`reasoning`、`contextWindow`、`maxTokens`、`cost`。
|
||||
- `agents.defaults.models`：为允许列表中的模型设置别名。
|
||||
- `models.mode`：如果你想将 MiniMax 与内置模型一起使用，保持 `merge`。
|
||||
- `agents.defaults.models`：为你想要在允许列表中的模型设置别名。
|
||||
- `models.mode`：如果你想将 MiniMax 与内置模型一起添加，保持 `merge`。
|
||||
|
||||
## 注意事项
|
||||
|
||||
- 模型引用格式为 `minimax/<model>`。
|
||||
- 编程计划用量 API：`https://api.minimaxi.com/v1/api/openplatform/coding_plan/remains`（需要编程计划密钥）。
|
||||
- 如需精确成本跟踪，请更新 `models.json` 中的定价值。
|
||||
- 编程计划使用量 API：`https://api.minimaxi.com/v1/api/openplatform/coding_plan/remains`（需要编程计划密钥）。
|
||||
- 如果需要精确的成本跟踪，请更新 `models.json` 中的定价值。
|
||||
- MiniMax 编程计划推荐链接（9 折优惠）：https://platform.minimax.io/subscribe/coding-plan?code=DbXJTRClnb&source=link
|
||||
- 提供商规则请参阅 [/concepts/model-providers](/concepts/model-providers)。
|
||||
- 使用 `openclaw models list` 和 `openclaw models set minimax/MiniMax-M2.1` 进行切换。
|
||||
- 参见 [/concepts/model-providers](/concepts/model-providers) 了解提供商规则。
|
||||
- 使用 `openclaw models list` 和 `openclaw models set minimax/MiniMax-M2.1` 切换模型。
|
||||
|
||||
## 故障排除
|
||||
|
||||
### "Unknown model: minimax/MiniMax-M2.1"
|
||||
|
||||
这通常意味着 **MiniMax 提供商未配置**（没有提供商条目，也未找到 MiniMax 认证配置文件/环境变量密钥）。此检测的修复包含在 **2026.1.12** 版本中（撰写本文时尚未发布）。修复方法：
|
||||
这通常意味着 **MiniMax 提供商未配置**（没有提供商条目，也没有找到 MiniMax 认证配置文件/环境变量密钥）。此检测的修复在 **2026.1.12** 中（撰写本文时尚未发布）。修复方法：
|
||||
|
||||
- 升级到 **2026.1.12**（或从源码 `main` 分支运行），然后重启 Gateway网关。
|
||||
- 升级到 **2026.1.12**（或从源码 `main` 分支运行），然后重启 Gateway 网关。
|
||||
- 运行 `openclaw configure` 并选择 **MiniMax M2.1**，或
|
||||
- 手动添加 `models.providers.minimax` 配置块，或
|
||||
- 手动添加 `models.providers.minimax` 块，或
|
||||
- 设置 `MINIMAX_API_KEY`（或 MiniMax 认证配置文件）以便注入提供商。
|
||||
|
||||
确保模型 ID **区分大小写**：
|
||||
确保模型 id **区分大小写**：
|
||||
|
||||
- `minimax/MiniMax-M2.1`
|
||||
- `minimax/MiniMax-M2.1-lightning`
|
||||
|
||||
然后使用以下命令重新检查：
|
||||
然后重新检查：
|
||||
|
||||
```bash
|
||||
openclaw models list
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user