Docs: update zh-CN translations and pipeline

What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test

docs/zh-CN/platforms/mac/canvas.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 read_when:
   - 实现 macOS Canvas 面板
   - 为可视化工作区添加智能体控制
-  - 调试 WKWebView canvas 加载问题
-summary: 智能体控制的 Canvas 面板，通过 WKWebView + 自定义 URL scheme 嵌入
+  - 调试 WKWebView canvas 加载
+summary: 通过 WKWebView + 自定义 URL 方案嵌入的智能体控制 Canvas 面板
 title: Canvas
 x-i18n:
-  generated_at: "2026-02-01T21:32:34Z"
+  generated_at: "2026-02-03T07:52:39Z"
   model: claude-opus-4-5
   provider: pi
   source_hash: e39caa21542e839d9f59ad0bf7ecefb379225ed7e8f00cd59131d188f193bec6
@@ -16,15 +16,15 @@ x-i18n:
 
 # Canvas（macOS 应用）
 
-macOS 应用使用 `WKWebView` 嵌入了一个智能体控制的 **Canvas 面板**。它是一个轻量级的可视化工作区，用于 HTML/CSS/JS、A2UI 以及小型交互式 UI 界面。
+macOS 应用使用 `WKWebView` 嵌入一个智能体控制的 **Canvas 面板**。它是一个用于 HTML/CSS/JS、A2UI 和小型交互式界面的轻量级可视化工作区。
 
-## Canvas 的存储位置
+## Canvas 存储位置
 
-Canvas 状态存储在 Application Support 目录下：
+Canvas 状态存储在 Application Support 下：
 
 - `~/Library/Application Support/OpenClaw/canvas/<session>/...`
 
-Canvas 面板通过**自定义 URL scheme** 提供这些文件：
+Canvas 面板通过**自定义 URL 方案**提供这些文件：
 
 - `openclaw-canvas://<session>/<path>`
 
@@ -34,20 +34,20 @@ Canvas 面板通过**自定义 URL scheme** 提供这些文件：
 - `openclaw-canvas://main/assets/app.css` → `<canvasRoot>/main/assets/app.css`
 - `openclaw-canvas://main/widgets/todo/` → `<canvasRoot>/main/widgets/todo/index.html`
 
-如果根目录下不存在 `index.html`，应用会显示一个**内置脚手架页面**。
+如果根目录下没有 `index.html`，应用会显示一个**内置脚手架页面**。
 
 ## 面板行为
 
 - 无边框、可调整大小的面板，锚定在菜单栏（或鼠标光标）附近。
-- 按会话记忆大小/位置。
-- 本地 canvas 文件变更时自动重新加载。
-- 同一时间只显示一个 Canvas 面板（根据需要切换会话）。
+- 记住每个会话的大小/位置。
+- 当本地 canvas 文件更改时自动重新加载。
+- 一次只显示一个 Canvas 面板（根据需要切换会话）。
 
-可以在设置 → **允许 Canvas** 中禁用 Canvas。禁用后，canvas 节点命令返回 `CANVAS_DISABLED`。
+可以从设置 → **允许 Canvas** 禁用 Canvas。禁用时，canvas 节点命令返回 `CANVAS_DISABLED`。
 
 ## 智能体 API 接口
 
-Canvas 通过 **Gateway网关 WebSocket** 暴露，因此智能体可以：
+Canvas 通过 **Gateway 网关 WebSocket** 暴露，因此智能体可以：
 
 - 显示/隐藏面板
 - 导航到路径或 URL
@@ -66,11 +66,12 @@ openclaw nodes canvas snapshot --node <id>
 注意事项：
 
 - `canvas.navigate` 接受**本地 canvas 路径**、`http(s)` URL 和 `file://` URL。
-- 如果传入 `"/"`，Canvas 会显示本地脚手架或 `index.html`。
+- 如果传递 `"/"`，Canvas 会显示本地脚手架或 `index.html`。
 
 ## Canvas 中的 A2UI
 
-A2UI 由 Gateway网关 canvas 主机托管，并在 Canvas 面板内渲染。当 Gateway网关广播 Canvas 主机时，macOS 应用在首次打开时会自动导航到 A2UI 主机页面。
+A2UI 由 Gateway 网关 canvas 主机托管并在 Canvas 面板内渲染。
+当 Gateway 网关广播 Canvas 主机时，macOS 应用在首次打开时自动导航到 A2UI 主机页面。
 
 默认 A2UI 主机 URL：
 
@@ -80,14 +81,14 @@ http://<gateway-host>:18793/__openclaw__/a2ui/
 
 ### A2UI 命令（v0.8）
 
-Canvas 当前接受 **A2UI v0.8** 服务端→客户端消息：
+Canvas 目前接受 **A2UI v0.8** 服务器→客户端消息：
 
 - `beginRendering`
 - `surfaceUpdate`
 - `dataModelUpdate`
 - `deleteSurface`
 
-不支持 `createSurface`（v0.9）。
+`createSurface`（v0.9）不受支持。
 
 CLI 示例：
 
@@ -100,7 +101,7 @@ EOFA2
 openclaw nodes canvas a2ui push --jsonl /tmp/a2ui-v0.8.jsonl --node <id>
 ```
 
-快速冒烟测试：
+快速测试：
 
 ```bash
 openclaw nodes canvas a2ui push --node <id> --text "Hello from A2UI"
@@ -122,6 +123,6 @@ window.location.href = "openclaw://agent?message=Review%20this%20design";
 
 ## 安全注意事项
 
-- Canvas scheme 阻止目录遍历；文件必须位于会话根目录下。
-- 本地 Canvas 内容使用自定义 scheme（无需 local loopback 服务器）。
-- 仅在显式导航时才允许外部 `http(s)` URL。
+- Canvas 方案阻止目录遍历；文件必须位于会话根目录下。
+- 本地 Canvas 内容使用自定义方案（不需要 loopback 服务器）。
+- 仅在显式导航时允许外部 `http(s)` URL。