Docs: update zh-CN translations and pipeline

What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test

docs/zh-CN/platforms/ios.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 read_when:
   - 配对或重新连接 iOS 节点
   - 从源码运行 iOS 应用
-  - 调试 Gateway网关发现或画布命令
-summary: iOS 节点应用：连接 Gateway网关、配对、画布及故障排除
+  - 调试 Gateway 网关发现或 canvas 命令
+summary: iOS 节点应用：连接到 Gateway 网关、配对、canvas 和故障排除
 title: iOS 应用
 x-i18n:
-  generated_at: "2026-02-01T21:32:23Z"
+  generated_at: "2026-02-03T07:52:17Z"
   model: claude-opus-4-5
   provider: pi
   source_hash: 692eebdc82e4bb8dc221bcbabf6a344a861a839fc377f1aeeb6eecaa4917a232
@@ -18,31 +18,31 @@ x-i18n:
 
 可用性：内部预览。iOS 应用尚未公开分发。
 
-## 功能说明
+## 功能
 
-- 通过 WebSocket 连接到 Gateway网关（局域网或 tailnet）。
-- 暴露节点能力：画布、屏幕快照、摄像头捕获、位置、对话模式、语音唤醒。
-- 接收 `node.invoke` 命令并上报节点状态事件。
+- 通过 WebSocket（LAN 或 tailnet）连接到 Gateway 网关。
+- 暴露节点能力：Canvas、屏幕快照、相机捕获、位置、对话模式、语音唤醒。
+- 接收 `node.invoke` 命令并报告节点状态事件。
 
 ## 要求
 
-- Gateway网关运行在另一台设备上（macOS、Linux 或通过 WSL2 的 Windows）。
+- Gateway 网关运行在另一台设备上（macOS、Linux 或通过 WSL2 的 Windows）。
 - 网络路径：
-  - 通过 Bonjour 的同一局域网，**或**
-  - 通过单播 DNS-SD 的 Tailnet（示例域名：`openclaw.internal.`），**或**
-  - 手动输入主机/端口（备用方案）。
+  - 通过 Bonjour 的同一 LAN，**或**
+  - 通过单播 DNS-SD 的 Tailnet（示例域：`openclaw.internal.`），**或**
+  - 手动主机/端口（备选）。
 
 ## 快速开始（配对 + 连接）
 
-1. 启动 Gateway网关：
+1. 启动 Gateway 网关：
 
 ```bash
 openclaw gateway --port 18789
 ```
 
-2. 在 iOS 应用中，打开设置并选择已发现的 Gateway网关（或启用手动主机并输入主机/端口）。
+2. 在 iOS 应用中，打开设置并选择一个已发现的 Gateway 网关（或启用手动主机并输入主机/端口）。
 
-3. 在 Gateway网关主机上批准配对请求：
+3. 在 Gateway 网关主机上批准配对请求：
 
 ```bash
 openclaw nodes pending
@@ -58,22 +58,22 @@ openclaw gateway call node.list --params "{}"
 
 ## 发现路径
 
-### Bonjour（局域网）
+### Bonjour（LAN）
 
-Gateway网关在 `local.` 上广播 `_openclaw-gw._tcp`。iOS 应用会自动列出这些服务。
+Gateway 网关在 `local.` 上广播 `_openclaw-gw._tcp`。iOS 应用会自动列出这些。
 
 ### Tailnet（跨网络）
 
-如果 mDNS 被阻止，请使用单播 DNS-SD 区域（选择一个域名；示例：`openclaw.internal.`）和 Tailscale 分割 DNS。
-参阅 [Bonjour](/gateway/bonjour) 了解 CoreDNS 配置示例。
+如果 mDNS 被阻止，使用单播 DNS-SD 区域（选择一个域；示例：`openclaw.internal.`）和 Tailscale 分割 DNS。
+参见 [Bonjour](/gateway/bonjour) 了解 CoreDNS 示例。
 
 ### 手动主机/端口
 
-在设置中，启用**手动主机**并输入 Gateway网关主机 + 端口（默认 `18789`）。
+在设置中，启用**手动主机**并输入 Gateway 网关主机 + 端口（默认 `18789`）。
 
-## 画布 + A2UI
+## Canvas + A2UI
 
-iOS 节点渲染一个 WKWebView 画布。使用 `node.invoke` 来驱动它：
+iOS 节点渲染一个 WKWebView canvas。使用 `node.invoke` 来驱动它：
 
 ```bash
 openclaw nodes invoke --node "iOS Node" --command canvas.navigate --params '{"url":"http://<gateway-host>:18793/__openclaw__/canvas/"}'
@@ -81,11 +81,11 @@ openclaw nodes invoke --node "iOS Node" --command canvas.navigate --params '{"ur
 
 注意事项：
 
-- Gateway网关画布主机提供 `/__openclaw__/canvas/` 和 `/__openclaw__/a2ui/` 服务。
-- iOS 节点在连接时如果画布主机 URL 已广播，会自动导航到 A2UI。
-- 使用 `canvas.navigate` 和 `{"url":""}` 返回内置脚手架页面。
+- Gateway 网关 canvas 主机服务于 `/__openclaw__/canvas/` 和 `/__openclaw__/a2ui/`。
+- 当广播了 canvas 主机 URL 时，iOS 节点在连接时自动导航到 A2UI。
+- 使用 `canvas.navigate` 和 `{"url":""}` 返回内置脚手架。
 
-### 画布执行 / 快照
+### Canvas eval / snapshot
 
 ```bash
 openclaw nodes invoke --node "iOS Node" --command canvas.eval --params '{"javaScript":"(() => { const {ctx} = window.__openclaw; ctx.clearRect(0,0,innerWidth,innerHeight); ctx.lineWidth=6; ctx.strokeStyle=\"#ff2d55\"; ctx.beginPath(); ctx.moveTo(40,40); ctx.lineTo(innerWidth-40, innerHeight-40); ctx.stroke(); return \"ok\"; })()"}'
@@ -97,18 +97,18 @@ openclaw nodes invoke --node "iOS Node" --command canvas.snapshot --params '{"ma
 
 ## 语音唤醒 + 对话模式
 
-- 语音唤醒和对话模式可在设置中配置。
-- iOS 可能会挂起后台音频；当应用不在前台时，请将语音功能视为尽力而为。
+- 语音唤醒和对话模式在设置中可用。
+- iOS 可能会暂停后台音频；当应用不活跃时，将语音功能视为尽力而为。
 
 ## 常见错误
 
-- `NODE_BACKGROUND_UNAVAILABLE`：将 iOS 应用切换到前台（画布/摄像头/屏幕命令需要前台运行）。
-- `A2UI_HOST_NOT_CONFIGURED`：Gateway网关未广播画布主机 URL；请检查 [Gateway网关配置](/gateway/configuration) 中的 `canvasHost`。
-- 配对提示始终未出现：运行 `openclaw nodes pending` 并手动批准。
-- 重新安装后重连失败：钥匙串中的配对令牌已被清除；请重新配对节点。
+- `NODE_BACKGROUND_UNAVAILABLE`：将 iOS 应用带到前台（canvas/相机/屏幕命令需要它）。
+- `A2UI_HOST_NOT_CONFIGURED`：Gateway 网关未广播 canvas 主机 URL；检查 [Gateway 网关配置](/gateway/configuration) 中的 `canvasHost`。
+- 配对提示从未出现：运行 `openclaw nodes pending` 并手动批准。
+- 重新安装后重连失败：钥匙串配对令牌已被清除；重新配对节点。
 
 ## 相关文档
 
 - [配对](/gateway/pairing)
-- [发现](/gateway/discovery)
+- [设备发现](/gateway/discovery)
 - [Bonjour](/gateway/bonjour)