Docs: update zh-CN translations and pipeline

What: - update zh-CN glossary, TM, and translator prompt - regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes - add zh-CN AGENTS pipeline guidance Why: - address terminology/spacing feedback from #6995 Tests: - pnpm build && pnpm check && pnpm test
2026-06-28 21:01:43 +03:00 · 2026-02-03 13:23:00 -08:00
parent 9f03791aa9
commit a3ec2d0734
228 changed files with 10651 additions and 10475 deletions
@@ -2,10 +2,10 @@
 read_when:
  - 在 DigitalOcean 上设置 OpenClaw
  - 寻找便宜的 VPS 托管来运行 OpenClaw
-summary: 在 DigitalOcean 上运行 OpenClaw（简单的付费 VPS 方案）
+summary: 在 DigitalOcean 上运行 OpenClaw（简单的付费 VPS 选项）
 title: DigitalOcean
 x-i18n:
-  generated_at: "2026-02-01T21:20:02Z"
+  generated_at: "2026-02-03T07:51:55Z"
  model: claude-opus-4-5
  provider: pi
  source_hash: d60559b8751da37413e5364e83c88254b476b2283386a0b07b2ca6b4e16157fc
@@ -17,25 +17,25 @@ x-i18n:

 ## 目标

-在 DigitalOcean 上运行持久化的 OpenClaw Gateway网关，费用为**每月 $6**（预留定价为每月 $4）。
+以 **$6/月**（或使用预留定价 $4/月）在 DigitalOcean 上运行持久的 OpenClaw Gateway 网关。

-如果你想要每月 $0 的方案且不介意 ARM + 特定提供商的设置，请参阅 [Oracle Cloud 指南](/platforms/oracle)。
+如果你想要 $0/月的选项且不介意 ARM + 特定提供商的设置，请参阅 [Oracle Cloud 指南](/platforms/oracle)。

-## 费用对比（2026）
+## 成本比较（2026）

-| 提供商       | 方案            | 规格                  | 月费        | 备注                       |
-| ------------ | --------------- | --------------------- | ----------- | -------------------------- |
-| Oracle Cloud | Always Free ARM | 最高 4 OCPU, 24GB RAM | $0          | ARM，容量有限 / 注册较繁琐 |
-| Hetzner      | CX22            | 2 vCPU, 4GB RAM       | €3.79 (~$4) | 最便宜的付费方案           |
-| DigitalOcean | Basic           | 1 vCPU, 1GB RAM       | $6          | 界面简洁，文档完善         |
-| Vultr        | Cloud Compute   | 1 vCPU, 1GB RAM       | $6          | 节点位置多                 |
-| Linode       | Nanode          | 1 vCPU, 1GB RAM       | $5          | 现为 Akamai 旗下           |
+| 提供商       | 方案            | 配置                  | 价格/月     | 备注                     |
+| ------------ | --------------- | --------------------- | ----------- | ------------------------ |
+| Oracle Cloud | Always Free ARM | 最高 4 OCPU、24GB RAM | $0          | ARM，容量有限 / 注册有坑 |
+| Hetzner      | CX22            | 2 vCPU、4GB RAM       | €3.79 (~$4) | 最便宜的付费选项         |
+| DigitalOcean | Basic           | 1 vCPU、1GB RAM       | $6          | 界面简单，文档完善       |
+| Vultr        | Cloud Compute   | 1 vCPU、1GB RAM       | $6          | 多地区可选               |
+| Linode       | Nanode          | 1 vCPU、1GB RAM       | $5          | 现为 Akamai 旗下         |

 **选择提供商：**

- DigitalOcean：最简单的用户体验 + 可预期的设置流程（本指南）
+- DigitalOcean：最简单的用户体验 + 可预测的设置（本指南）
 - Hetzner：性价比高（参见 [Hetzner 指南](/platforms/hetzner)）
- Oracle Cloud：可以每月 $0，但配置较繁琐且仅支持 ARM（参见 [Oracle 指南](/platforms/oracle)）
+- Oracle Cloud：可以 $0/月，但更麻烦且仅限 ARM（参见 [Oracle 指南](/platforms/oracle)）

 ---

@@ -45,42 +45,42 @@ x-i18n:
 - SSH 密钥对（或愿意使用密码认证）
 - 约 20 分钟

-## 1）创建 Droplet
+## 1) 创建 Droplet

 1. 登录 [DigitalOcean](https://cloud.digitalocean.com/)
 2. 点击 **Create → Droplets**
 3. 选择：
-   - **区域：** 离你（或你的用户）最近的
-   - **镜像：** Ubuntu 24.04 LTS
-   - **规格：** Basic → Regular → **$6/月**（1 vCPU, 1GB RAM, 25GB SSD）
-   - **认证：** SSH 密钥（推荐）或密码
+   - **Region：** 离你（或你的用户）最近的地区
+   - **Image：** Ubuntu 24.04 LTS
+   - **Size：** Basic → Regular → **$6/mo**（1 vCPU、1GB RAM、25GB SSD）
+   - **Authentication：** SSH 密钥（推荐）或密码
 4. 点击 **Create Droplet**
 5. 记下 IP 地址

-## 2）通过 SSH 连接
+## 2) 通过 SSH 连接

 ```bash
 ssh root@YOUR_DROPLET_IP
 ```

-## 3）安装 OpenClaw
+## 3) 安装 OpenClaw

 ```bash
-# 更新系统
+# Update system
 apt update && apt upgrade -y

-# 安装 Node.js 22
+# Install Node.js 22
 curl -fsSL https://deb.nodesource.com/setup_22.x | bash -
 apt install -y nodejs

-# 安装 OpenClaw
+# Install OpenClaw
 curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash

-# 验证
+# Verify
 openclaw --version
 ```

-## 4）运行新手引导
+## 4) 运行新手引导

 ```bash
 openclaw onboard --install-daemon
@@ -90,43 +90,43 @@ openclaw onboard --install-daemon

 - 模型认证（API 密钥或 OAuth）
 - 渠道设置（Telegram、WhatsApp、Discord 等）
- Gateway网关令牌（自动生成）
+- Gateway 网关令牌（自动生成）
 - 守护进程安装（systemd）

-## 5）验证 Gateway网关
+## 5) 验证 Gateway 网关

 ```bash
-# 检查状态
+# Check status
 openclaw status

-# 检查服务
+# Check service
 systemctl --user status openclaw-gateway.service

-# 查看日志
+# View logs
 journalctl --user -u openclaw-gateway.service -f
 ```

-## 6）访问控制面板
+## 6) 访问控制面板

-Gateway网关默认绑定到 local loopback。要访问控制面板 UI：
+Gateway 网关默认绑定到 loopback。要访问控制界面：

-**方案 A：SSH 隧道（推荐）**
+**选项 A：SSH 隧道（推荐）**

 ```bash
-# 从你的本地机器
+# From your local machine
 ssh -L 18789:localhost:18789 root@YOUR_DROPLET_IP

-# 然后打开：http://localhost:18789
+# Then open: http://localhost:18789
 ```

-**方案 B：Tailscale Serve（HTTPS，仅 local loopback）**
+**选项 B：Tailscale Serve（HTTPS，仅 loopback）**

 ```bash
-# 在 Droplet 上
+# On the droplet
 curl -fsSL https://tailscale.com/install.sh | sh
 tailscale up

-# 配置 Gateway网关使用 Tailscale Serve
+# Configure Gateway to use Tailscale Serve
 openclaw config set gateway.tailscale.mode serve
 openclaw gateway restart
 ```
@@ -135,10 +135,10 @@ openclaw gateway restart

 注意事项：

- Serve 保持 Gateway网关仅绑定 local loopback，并通过 Tailscale 身份头进行认证。
- 如需使用令牌/密码认证，请设置 `gateway.auth.allowTailscale: false` 或使用 `gateway.auth.mode: "password"`。
+- Serve 保持 Gateway 网关仅 loopback 并通过 Tailscale 身份头进行认证。
+- 要改为需要令牌/密码，请设置 `gateway.auth.allowTailscale: false` 或使用 `gateway.auth.mode: "password"`。

-**方案 C：Tailnet 绑定（不使用 Serve）**
+**选项 C：Tailnet 绑定（不使用 Serve）**

 ```bash
 openclaw config set gateway.bind tailnet
@@ -147,7 +147,7 @@ openclaw gateway restart

 打开：`http://<tailscale-ip>:18789`（需要令牌）。

-## 7）连接你的渠道
+## 7) 连接你的渠道

 ### Telegram

@@ -160,18 +160,18 @@ openclaw pairing approve telegram <CODE>

 ```bash
 openclaw channels login whatsapp
-# 扫描二维码
+# Scan QR code
 ```

-其他提供商请参阅[渠道](/channels)。
+参见[渠道](/channels)了解其他提供商。

 ---

-## 1GB RAM 的优化建议
+## 1GB RAM 的优化

-$6 的 Droplet 只有 1GB RAM。为保持运行流畅：
+$6 的 droplet 只有 1GB RAM。为了保持运行流畅：

-### 添加交换空间（推荐）
+### 添加 swap（推荐）

 ```bash
 fallocate -l 2G /swapfile
@@ -183,9 +183,9 @@ echo '/swapfile none swap sw 0 0' >> /etc/fstab

 ### 使用更轻量的模型

-如果遇到内存不足（OOM），可以考虑：
+如果遇到 OOM，考虑：

- 使用基于 API 的模型（Claude、GPT）而非本地模型
+- 使用基于 API 的模型（Claude、GPT）而不是本地模型
 - 将 `agents.defaults.model.primary` 设置为更小的模型

 ### 监控内存
@@ -201,10 +201,10 @@ htop

 所有状态存储在：

- `~/.openclaw/` — 配置、凭据、会话数据
+- `~/.openclaw/` — 配置、凭证、会话数据
 - `~/.openclaw/workspace/` — 工作区（SOUL.md、记忆等）

-这些内容在重启后不会丢失。定期备份：
+这些在重启后保留。定期备份：

 ```bash
 tar -czvf openclaw-backup.tar.gz ~/.openclaw ~/.openclaw/workspace
@@ -214,27 +214,27 @@ tar -czvf openclaw-backup.tar.gz ~/.openclaw ~/.openclaw/workspace

 ## Oracle Cloud 免费替代方案

-Oracle Cloud 提供 **Always Free** ARM 实例，性能远超此处任何付费方案——每月 $0。
+Oracle Cloud 提供 **Always Free** ARM 实例，比这里任何付费选项都强大得多 — 每月 $0。

-| 你将获得       | 规格             |
+| 你将获得       | 配置             |
 | -------------- | ---------------- |
-| **4 OCPU**     | ARM Ampere A1    |
+| **4 OCPUs**    | ARM Ampere A1    |
 | **24GB RAM**   | 绰绰有余         |
 | **200GB 存储** | 块存储卷         |
-| **永久免费**   | 不会扣信用卡费用 |
+| **永久免费**   | 不收取信用卡费用 |

 **注意事项：**

- 注册过程可能较繁琐（失败时请重试）
- ARM 架构——大多数工具可正常工作，但部分二进制文件需要 ARM 构建版本
+- 注册可能有点麻烦（失败了就重试）
+- ARM 架构 — 大多数东西都能工作，但有些二进制文件需要 ARM 构建

-完整设置指南请参阅 [Oracle Cloud](/platforms/oracle)。注册技巧和注册流程故障排除请参阅此[社区指南](https://gist.github.com/rssnyder/51e3cfedd730e7dd5f4a816143b25dbd)。
+完整设置指南请参阅 [Oracle Cloud](/platforms/oracle)。关于注册技巧和注册流程故障排除，请参阅此[社区指南](https://gist.github.com/rssnyder/51e3cfedd730e7dd5f4a816143b25dbd)。

 ---

 ## 故障排除

-### Gateway网关无法启动
+### Gateway 网关无法启动

 ```bash
 openclaw gateway status
@@ -242,7 +242,7 @@ openclaw doctor --non-interactive
 journalctl -u openclaw --no-pager -n 50
 ```

-### 端口已被占用
+### 端口已被使用

 ```bash
 lsof -i :18789
@@ -252,18 +252,18 @@ kill <PID>
 ### 内存不足

 ```bash
-# 检查内存
+# Check memory
 free -h

-# 添加更多交换空间
-# 或升级到 $12/月的 Droplet（2GB RAM）
+# Add more swap
+# Or upgrade to $12/mo droplet (2GB RAM)
 ```

 ---

 ## 另请参阅

- [Hetzner 指南](/platforms/hetzner) — 更便宜，性能更强
+- [Hetzner 指南](/platforms/hetzner) — 更便宜、更强大
 - [Docker 安装](/install/docker) — 容器化设置
 - [Tailscale](/gateway/tailscale) — 安全远程访问
 - [配置](/gateway/configuration) — 完整配置参考