farcasclaudiu/openclaw
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/farcasclaudiu/openclaw.git synced 2026-06-29 15:01:48 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Docs: update zh-CN translations and pipeline

Browse Source 
What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test
This commit is contained in:
Josh Palmer
2026-02-03 13:23:00 -08:00
parent 9f03791aa9
commit a3ec2d0734
228 changed files with 10651 additions and 10475 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/zh-CN/gateway/sandboxing.md
+61 -69
View File
@@ -1,55 +1,54 @@
---
read_when: 你想深入了解沙箱机制，或需要调整 agents.defaults.sandbox 配置。
read_when: You want a dedicated explanation of sandboxing or need to tune agents.defaults.sandbox.
status: active
summary: OpenClaw 沙箱的工作原理：模式、作用域、工作区访问和镜像
title: 沙箱
summary: OpenClaw 沙箱隔离的工作原理：模式、作用域、工作区访问和镜像
title: 沙箱隔离
x-i18n:
generated_at: "2026-02-01T20:38:47Z"
generated_at: "2026-02-03T07:49:29Z"
model: claude-opus-4-5
provider: pi
source_hash: 184fc53001fc6b2847bbb1963cc9c54475d62f74555a581a262a448a0333a209
source_path: gateway/sandboxing.md
workflow: 14
workflow: 15
---
# 沙箱
# 沙箱隔离
OpenClaw 可以**在 Docker 容器内运行工具**以缩小影响范围。
此功能是**可选的**，通过配置控制（`agents.defaults.sandbox` 或
`agents.list[].sandbox`）。如果沙箱未启用，工具将在宿主机上运行。
Gateway网关始终在宿主机上运行；启用沙箱后，工具执行将在隔离的沙箱中进行。
OpenClaw 可以**在 Docker 容器内运行工具**以减少影响范围。
这是**可选的**，由配置控制（`agents.defaults.sandbox` 或 `agents.list[].sandbox`）。如果沙箱隔离关闭，工具在主机上运行。
Gateway 网关保留在主机上；启用时工具执行在隔离的沙箱中运行。
这并非完美的安全边界，但在模型执行了错误操作时，能有效限制文件系统和进程访问。
这不是完美的安全边界，但当模型做出愚蠢行为时，它实质性地限制了文件系统和进程访问。
## 哪些内容会被沙箱隔离
## 什么会被沙箱隔离
- 工具执行（`exec`、`read`、`write`、`edit`、`apply_patch`、`process` 等）。
- 可选的沙箱浏览器（`agents.defaults.sandbox.browser`）。
- 默认情况下，沙箱浏览器会在浏览器工具需要时自动启动（确保 CDP 可达）。
通过 `agents.defaults.sandbox.browser.autoStart` 和 `agents.defaults.sandbox.browser.autoStartTimeoutMs` 进行配置。
- `agents.defaults.sandbox.browser.allowHostControl` 允许沙箱会话显式访问宿主机浏览器。
- 可选的允许列表控制 `target: "custom"`：`allowedControlUrls`、`allowedControlHosts`、`allowedControlPorts`。
- 默认情况下，当浏览器工具需要时，沙箱浏览器会自动启动（确保 CDP 可达）。
通过 `agents.defaults.sandbox.browser.autoStart` 和 `agents.defaults.sandbox.browser.autoStartTimeoutMs` 配置。
- `agents.defaults.sandbox.browser.allowHostControl` 允许沙箱会话显式定位主机浏览器。
- 可选的允许列表限制 `target: "custom"`：`allowedControlUrls`、`allowedControlHosts`、`allowedControlPorts`。
未被沙箱隔离的内容：
不被沙箱隔离：
- Gateway网关进程本身。
- 任何被显式允许在宿主机上运行的工具（例如 `tools.elevated`）。
- **提权 exec 在宿主机上运行，会绕过沙箱。**
- 如果沙箱未启用，`tools.elevated` 不会改变执行方式（本身已在宿主机上）。参见[提权模式](/tools/elevated)。
- Gateway 网关进程本身。
- 任何明确允许在主机上运行的工具（例如 `tools.elevated`）。
- **提权 exec 在主机上运行并绕过沙箱隔离。**
- 如果沙箱隔离关闭，`tools.elevated` 不会改变执行（已经在主机上）。参见[提权模式](/tools/elevated)。
## 模式
`agents.defaults.sandbox.mode` 控制**何时**使用沙箱：
`agents.defaults.sandbox.mode` 控制**何时**使用沙箱隔离：
- `"off"`：不使用沙箱。
- `"non-main"`：仅对**非主**会话启用沙箱（如果你希望普通聊天在宿主机上运行，这是默认值）。
- `"all"`：所有会话都在沙箱中运行。
注意：`"non-main"` 基于 `session.mainKey`（默认为 `"main"`），而非智能体 ID。
群组/渠道会话使用各自的键，因此它们被视为非主会话，会被沙箱隔离。
- `"off"`：不使用沙箱隔离。
- `"non-main"`：仅沙箱隔离**非主**会话（如果你想让普通聊天在主机上运行，这是默认值）。
- `"all"`：每个会话都在沙箱中运行。
注意：`"non-main"` 基于 `session.mainKey`（默认 `"main"`），而不是智能体 ID。
群组/频道会话使用它们自己的键，因此它们算作非主会话并将被沙箱隔离。
## 作用域
`agents.defaults.sandbox.scope` 控制**创建多少个容器**：
`agents.defaults.sandbox.scope` 控制**创建多少容器**：
- `"session"`（默认）：每个会话一个容器。
- `"agent"`：每个智能体一个容器。
@@ -57,25 +56,23 @@ Gateway网关始终在宿主机上运行；启用沙箱后，工具执行将在
## 工作区访问
`agents.defaults.sandbox.workspaceAccess` 控制**沙箱能看到什么**：
`agents.defaults.sandbox.workspaceAccess` 控制**沙箱可以看到什么**：
- `"none"`（默认）：工具在 `~/.openclaw/sandboxes` 下的沙箱工作区中运行。
- `"ro"`：以只读方式将智能体工作区挂载到 `/agent`（禁用 `write`/`edit`/`apply_patch`）。
- `"rw"`：以读写方式将智能体工作区挂载到 `/workspace`。
- `"none"`（默认）：工具看到 `~/.openclaw/sandboxes` 下的沙箱工作区。
- `"ro"`：以只读方式在 `/agent` 挂载智能体工作区（禁用 `write`/`edit`/`apply_patch`）。
- `"rw"`：以读写方式在 `/workspace` 挂载智能体工作区。
入站媒体会被复制到活动沙箱工作区中（`media/inbound/*`）。
Skills 说明：`read` 工具以沙箱为根目录。当 `workspaceAccess: "none"` 时，
OpenClaw 会将符合条件的 Skills 镜像到沙箱工作区（`.../skills`）中以便读取。当设为 `"rw"` 时，工作区 Skills 可从
`/workspace/skills` 读取。
入站媒体被复制到活动沙箱工作区（`media/inbound/*`）。
Skills 注意事项：`read` 工具以沙箱为根。使用 `workspaceAccess: "none"` 时，OpenClaw 将符合条件的 Skills 镜像到沙箱工作区（`.../skills`）以便可以读取。使用 `"rw"` 时，工作区 Skills 可从 `/workspace/skills` 读取。
## 自定义绑定挂载
`agents.defaults.sandbox.docker.binds` 将额外的宿主机目录挂载到容器中。
`agents.defaults.sandbox.docker.binds` 将额外的主机目录挂载到容器中。
格式：`host:container:mode`（例如 `"/home/user/source:/source:rw"`）。
全局和每个智能体的绑定挂载会被**合并**（而非替换）。在 `scope: "shared"` 下，每个智能体的绑定挂载会被忽略。
全局和每智能体的绑定是**合并**的（不是替换）。在 `scope: "shared"` 下，每智能体的绑定被忽略。
示例（只读源码 + Docker 套接字）：
示例（只读源码 + docker 套接字）：
```json5
{
@@ -103,25 +100,22 @@ OpenClaw 会将符合条件的 Skills 镜像到沙箱工作区（`.../skills`）
安全注意事项：
- 绑定挂载会绕过沙箱文件系统：它们以你设置的模式（`:ro` 或 `:rw`）暴露宿主机路径。
- 敏感挂载（例如 `docker.sock`、密钥、SSH 密钥）应使用 `:ro`，除非确实需要写入。
- 如果你只需要对工作区的读取权限，可与 `workspaceAccess: "ro"` 配合使用；绑定模式保持独立。
- 参见[沙箱 vs 工具策略 vs 提权](/gateway/sandbox-vs-tool-policy-vs-elevated)了解绑定挂载如何与工具策略和提权 exec 交互。
- 绑定绕过沙箱文件系统：它们以你设置的任何模式（`:ro` 或 `:rw`）暴露主机路径。
- 敏感挂载（例如 `docker.sock`、密钥、SSH 密钥）应该是 `:ro`，除非绝对必要。
- 如果你只需要对工作区的读取访问，请结合 `workspaceAccess: "ro"`；绑定模式保持独立。
- 参见[沙箱 vs 工具策略 vs 提权](/gateway/sandbox-vs-tool-policy-vs-elevated)了解绑定如何与工具策略和提权 exec 交互。
## 镜像 + 设置
默认镜像：`openclaw-sandbox:bookworm-slim`
构建一次即可：
构建一次：
```bash
scripts/sandbox-setup.sh
```
注意：默认镜像**不包含** Node。如果 Skills 需要 Node（或
其他运行时），请构建自定义镜像或通过
`sandbox.docker.setupCommand` 安装（需要网络出口 + 可写根文件系统 +
root 用户）。
注意：默认镜像**不**包含 Node。如果 Skills 需要 Node（或其他运行时），要么构建自定义镜像，要么通过 `sandbox.docker.setupCommand` 安装（需要网络出口 + 可写根 + root 用户）。
沙箱浏览器镜像：
@@ -129,48 +123,46 @@ root 用户）。
scripts/sandbox-browser-setup.sh
```
默认情况下，沙箱容器以**无网络**方式运行。
可通过 `agents.defaults.sandbox.docker.network` 覆盖。
默认情况下，沙箱容器运行时**没有网络**。
通过 `agents.defaults.sandbox.docker.network` 覆盖。
Docker 安装和容器化 Gateway网关的说明在这里：
Docker 安装和容器化 Gateway 网关在此：
[Docker](/install/docker)
## setupCommand（一次性容器设置）
`setupCommand` 在沙箱容器创建后**仅运行一次**（不会每次运行时都执行）。
`setupCommand` 在沙箱容器创建后**运行一次**（不是每次运行）。
它通过 `sh -lc` 在容器内执行。
路径：
- 全局：`agents.defaults.sandbox.docker.setupCommand`
- 每个智能体：`agents.list[].sandbox.docker.setupCommand`
- 每智能体：`agents.list[].sandbox.docker.setupCommand`
常见问题：
常见陷阱：
- 默认 `docker.network` 为 `"none"`（无出口），因此包安装会失败。
- `readOnlyRoot: true` 会阻止写入；请设置 `readOnlyRoot: false` 或构建自定义镜像。
- 包安装需要 root 用户（省略 `user` 或设置 `user: "0:0"`）。
- 沙箱 exec **不会**继承宿主机的 `process.env`。请使用
`agents.defaults.sandbox.docker.env`（或自定义镜像）来设置 Skills API 密钥。
- 默认 `docker.network` 是 `"none"`（无出口），因此包安装会失败。
- `readOnlyRoot: true` 阻止写入；设置 `readOnlyRoot: false` 或构建自定义镜像。
- `user` 必须是 root 才能安装包（省略 `user` 或设置 `user: "0:0"`）。
- 沙箱 exec **不**继承主机 `process.env`。使用 `agents.defaults.sandbox.docker.env`（或自定义镜像）设置 Skills API 密钥。
## 工具策略 + 逃逸机制
## 工具策略 + 逃逸通道
工具的允许/拒绝策略仍在沙箱规则之前生效。如果某个工具在全局或智能体级别被拒绝，沙箱不会将其恢复。
工具允许/拒绝策略仍在沙箱规则之前应用。如果工具在全局或每智能体被拒绝，沙箱隔离不会恢复它。
`tools.elevated` 是一个显式的逃逸机制，在宿主机上运行 `exec`。
`/exec` 指令仅对授权发送者生效，且在每个会话中持续有效；要彻底禁用
`exec`，请使用工具策略拒绝（参见[沙箱 vs 工具策略 vs 提权](/gateway/sandbox-vs-tool-policy-vs-elevated)）。
`tools.elevated` 是一个显式的逃逸通道，在主机上运行 `exec`。
`/exec` 指令仅适用于授权发送者并按会话持久化；要硬禁用 `exec`，使用工具策略拒绝（参见[沙箱 vs 工具策略 vs 提权](/gateway/sandbox-vs-tool-policy-vs-elevated)）。
调试：
- 使用 `openclaw sandbox explain` 检查当前生效的沙箱模式、工具策略和修复配置项。
- 参见[沙箱 vs 工具策略 vs 提权](/gateway/sandbox-vs-tool-policy-vs-elevated)了解"为什么被阻止了？"的思维模型。
保持锁定状态。
- 使用 `openclaw sandbox explain` 检查生效的沙箱模式、工具策略和修复配置键。
- 参见[沙箱 vs 工具策略 vs 提权](/gateway/sandbox-vs-tool-policy-vs-elevated)了解"为什么被阻止？"的心智模型。
保持锁定。
## 多智能体覆盖
每个智能体可以覆盖沙箱和工具配置：
`agents.list[].sandbox` 和 `agents.list[].tools`（以及 `agents.list[].tools.sandbox.tools` 用于沙箱工具策略）。
每个智能体可以覆盖沙箱 + 工具：
`agents.list[].sandbox` 和 `agents.list[].tools`（加上 `agents.list[].tools.sandbox.tools` 用于沙箱工具策略）。
参见[多智能体沙箱与工具](/multi-agent-sandbox-tools)了解优先级。
## 最小启用示例