farcasclaudiu/openclaw
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/farcasclaudiu/openclaw.git synced 2026-06-28 19:01:47 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Docs: update zh-CN translations and pipeline

Browse Source 
What:
- update zh-CN glossary, TM, and translator prompt
- regenerate zh-CN docs and apply targeted fixes
- add zh-CN AGENTS pipeline guidance

Why:
- address terminology/spacing feedback from #6995

Tests:
- pnpm build && pnpm check && pnpm test
This commit is contained in:
Josh Palmer
2026-02-03 13:23:00 -08:00
parent 9f03791aa9
commit a3ec2d0734
228 changed files with 10651 additions and 10475 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/zh-CN/gateway/cli-backends.md
+46 -47
View File
@@ -1,45 +1,45 @@
---
read_when:
- 你需要在 API 提供商故障时使用可靠的回退方案
- 你正在运行 Claude Code CLI 或其他本地 AI CLI，并希望复用它们
- 你需要一个纯文本、无工具的路径，同时仍支持会话和图片
- 你想要一个在 API 提供商失败时的可靠回退
- 你正在运行 Claude Code CLI 或其他本地 AI CLI 并想要复用它们
- 你需要一个纯文本、无工具的路径，但仍支持会话和图像
summary: CLI 后端：通过本地 AI CLI 实现纯文本回退
title: CLI 后端
x-i18n:
generated_at: "2026-02-01T20:25:48Z"
generated_at: "2026-02-03T07:47:52Z"
model: claude-opus-4-5
provider: pi
source_hash: 56a96e83b16a4f6443cbf4a9da7a660c41a5b178af5e13f35352c9d72e1b08dd
source_path: gateway/cli-backends.md
workflow: 14
workflow: 15
---
# CLI 后端（回退运行时）
OpenClaw 可以将**本地 AI CLI** 作为**纯文本回退**运行，适用于 API 提供商宕机、被限流或暂时异常的情况。该方案设计上有意保持保守：
当 API 提供商宕机、被限流或暂时异常时，OpenClaw 可以运行**本地 AI CLI** 作为**纯文本回退**。这是有意保守的设计：
- **工具已禁用**（不进行工具调用）。
- **工具被禁用**（无工具调用）。
- **文本输入 → 文本输出**（可靠）。
- **支持会话**（后续对话轮次保持连贯）。
- **可传递图片**（如果 CLI 接受图片路径）。
- **支持会话**（因此后续轮次保持连贯）。
- 如果 CLI 接受图像路径，**图像可以传递**。
这被设计为**安全兜底方案**，而非主要路径。当你希望在不依赖外部 API 的情况下获得"始终可用"的文本响应时，可以使用它。
这被设计为**安全网**而非主要路径。当你想要"始终有效"的文本响应而不依赖外部 API 时使用它。
## 新手快速入门
## 新手友好快速开始
你可以**无需任何配置**直接使用 Claude Code CLI（OpenClaw 内置了默认配置）：
你可以**无需任何配置**使用 Claude Code CLI（OpenClaw 自带内置默认值）：
```bash
openclaw agent --message "hi" --model claude-cli/opus-4.5
```
Codex CLI 同样开箱即用：
Codex CLI 也可以开箱即用：
```bash
openclaw agent --message "hi" --model codex-cli/gpt-5.2-codex
```
如果你的 Gateway网关在 launchd/systemd 下运行且 PATH 较精简，只需添加命令路径：
如果你的 Gateway 网关在 launchd/systemd 下运行且 PATH 很精简，只需添加命令路径：
```json5
{
@@ -55,11 +55,11 @@ openclaw agent --message "hi" --model codex-cli/gpt-5.2-codex
}
```
就这样。除了 CLI 本身之外，无需密钥，无需额外的认证配置。
就这样。除了 CLI 本身外，不需要密钥，不需要额外的认证配置。
## 用作回退方案
## 作为回退使用
将 CLI 后端添加到回退列表中，这样它只在主模型失败时运行：
将 CLI 后端添加到你的回退列表中，这样它只在主要模型失败时运行：
```json5
{
@@ -80,8 +80,8 @@ openclaw agent --message "hi" --model codex-cli/gpt-5.2-codex
注意事项：
- 如果使用了 `agents.defaults.models`（白名单），必须包含 `claude-cli/...`。
- 如果主提供商失败（认证、限流、超时），OpenClaw 将尝试使用 CLI 后端。
- 如果你使用 `agents.defaults.models`（允许列表），必须包含 `claude-cli/...`。
- 如果主要提供商失败（认证、限流、超时），OpenClaw 将接着尝试 CLI 后端。
## 配置概览
@@ -91,8 +91,7 @@ openclaw agent --message "hi" --model codex-cli/gpt-5.2-codex
agents.defaults.cliBackends
```
每个条目以**提供商 ID** 为键（例如 `claude-cli`、`my-cli`）。
提供商 ID 成为模型引用的左半部分：
每个条目以**提供商 ID**（例如 `claude-cli`、`my-cli`）为键。提供商 ID 成为你的模型引用的左侧部分：
```
<provider>/<model>
@@ -135,47 +134,47 @@ agents.defaults.cliBackends
## 工作原理
1. **根据提供商前缀选择后端**（`claude-cli/...`）。
2. **构建系统提示词**，使用相同的 OpenClaw 提示词 + 工作区上下文。
3. **执行 CLI**，附带会话 ID（如支持），以保持历史记录一致。
4. **解析输出**（JSON 或纯文本），返回最终文本。
5. **持久化会话 ID**（按后端分别存储），后续对话复用同一 CLI 会话。
1. **选择后端**基于提供商前缀（`claude-cli/...`）。
2. **构建系统提示**使用相同的 OpenClaw 提示 + 工作区上下文。
3. **执行 CLI**并带有会话 ID（如果支持），使历史记录保持一致。
4. **解析输出**（JSON 或纯文本）并返回最终文本。
5. **持久化会话 ID**按后端，使后续请求复用相同的 CLI 会话。
## 会话
- 如果 CLI 支持会话，设置 `sessionArg`（例如 `--session-id`），或设置 `sessionArgs`（占位符 `{sessionId}`）以将 ID 插入多个标志中。
- 如果 CLI 使用带有不同标志的**恢复子命令**，设置 `resumeArgs`（恢复时替换 `args`），并可选设置 `resumeOutput`（用于非 JSON 恢复）。
- 如果 CLI 支持会话，设置 `sessionArg`（例如 `--session-id`）或 `sessionArgs`（占位符 `{sessionId}`）当 ID 需要插入到多个标志中时。
- 如果 CLI 使用带有不同标志的**恢复子命令**，设置 `resumeArgs`（恢复时替换 `args`）以及可选的 `resumeOutput`（用于非 JSON 恢复）。
- `sessionMode`：
- `always`：始终发送会话 ID（如无存储则生成新 UUID）。
- `existing`：仅在之前已存储会话 ID 时才发送。
- `always`：始终发送会话 ID（如果没有存储则使用新 UUID）。
- `existing`：仅在之前存储了会话 ID 时才发送。
- `none`：从不发送会话 ID。
## 图片（透传）
## 图像（传递）
如果你的 CLI 接受图片路径，设置 `imageArg`：
如果你的 CLI 接受图像路径，设置 `imageArg`：
```json5
imageArg: "--image",
imageMode: "repeat"
```
OpenClaw 会将 base64 图片写入临时文件。如果设置了 `imageArg`，这些路径将作为 CLI 参数传递。如果未设置 `imageArg`，OpenClaw 会将文件路径追加到提示词中（路径注入），这对于能从纯文本路径自动加载本地文件的 CLI 已经足够（Claude Code CLI 的行为即是如此）。
OpenClaw 会将 base64 图像写入临时文件。如果设置了 `imageArg`，这些路径作为 CLI 参数传递。如果缺少 `imageArg`，OpenClaw 会将文件路径附加到提示中（路径注入），这对于从纯路径自动加载本地文件的 CLI 来说已经足够（Claude Code CLI 行为）。
## 输入 / 输出
- `output: "json"`（默认）尝试解析 JSON 并提取文本 + 会话 ID。
- `output: "jsonl"` 解析 JSONL 流（Codex CLI `--json`），提取最后一条智能体消息以及 `thread_id`（如存在）。
- `output: "text"` 将标准输出作为最终响应。
- `output: "jsonl"` 解析 JSONL 流（Codex CLI `--json`）并提取最后一条智能体消息以及存在时的 `thread_id`。
- `output: "text"` 将 stdout 视为最终响应。
输入模式：
- `input: "arg"`（默认）将提示词作为最后一个 CLI 参数传递。
- `input: "stdin"` 通过标准输入发送提示词。
- 如果提示词很长且设置了 `maxPromptArgChars`，将使用标准输入。
- `input: "arg"`（默认）将提示作为最后一个 CLI 参数传递。
- `input: "stdin"` 通过 stdin 发送提示。
- 如果提示很长且设置了 `maxPromptArgChars`，则使用 stdin。
## 默认值（内置）
OpenClaw 为 `claude-cli` 内置了默认配置：
OpenClaw 自带 `claude-cli` 的默认值：
- `command: "claude"`
- `args: ["-p", "--output-format", "json", "--dangerously-skip-permissions"]`
@@ -186,7 +185,7 @@ OpenClaw 为 `claude-cli` 内置了默认配置：
- `systemPromptWhen: "first"`
- `sessionMode: "always"`
OpenClaw 还为 `codex-cli` 内置了默认配置：
OpenClaw 也自带 `codex-cli` 的默认值：
- `command: "codex"`
- `args: ["exec","--json","--color","never","--sandbox","read-only","--skip-git-repo-check"]`
@@ -197,18 +196,18 @@ OpenClaw 还为 `codex-cli` 内置了默认配置：
- `imageArg: "--image"`
- `sessionMode: "existing"`
仅在需要时覆盖（常见情况：绝对 `command` 路径）。
仅在需要时覆盖（常见：绝对 `command` 路径）。
## 限制
- **无 OpenClaw 工具**（CLI 后端不会接收工具调用）。某些 CLI 可能仍会运行自身的智能体工具。
- **无流式传输**（CLI 输出收集完毕后一次性返回）。
- **无 OpenClaw 工具**（CLI 后端永远不会收到工具调用）。某些 CLI 可能仍会运行它们自己的智能体工具。
- **无流式传输**（CLI 输出被收集后返回）。
- **结构化输出**取决于 CLI 的 JSON 格式。
- **Codex CLI 会话**通过文本输出恢复（非 JSONL），其结构化程度不如初始的 `--json` 运行。OpenClaw 会话仍正常工作。
- **Codex CLI 会话**通过文本输出恢复（无 JSONL），这比初始的 `--json` 运行结构化程度低。OpenClaw 会话仍然正常工作。
## 故障排除
- **找不到 CLI**：将 `command` 设置为完整路径。
- **模型名称错误**：使用 `modelAliases` 将 `provider/model` 映射为 CLI 模型名。
- **无会话连续性**：确保已设置 `sessionArg` 且 `sessionMode` 不是 `none`（Codex CLI 目前无法以 JSON 输出恢复会话）。
- **图片被忽略**：设置 `imageArg`（并确认 CLI 支持文件路径）。
- **模型名称错误**：使用 `modelAliases` 将 `provider/model` 映射到 CLI 模型。
- **无会话连续性**：确保设置了 `sessionArg` 且 `sessionMode` 不是 `none`（Codex CLI 目前无法使用 JSON 输出恢复）。
- **图像被忽略**：设置 `imageArg`（并验证 CLI 支持文件路径）。