Docs: normalize zh-CN terminology + tone

What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build

docs/zh-CN/web/dashboard.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
   - 更改仪表盘认证或暴露模式
-summary: Gateway 仪表盘（控制 UI）访问与认证
+summary: Gateway网关仪表盘（控制 UI）访问与认证
 title: 仪表盘
 x-i18n:
   generated_at: "2026-02-01T21:44:08Z"
@@ -14,9 +14,9 @@ x-i18n:
 
 # 仪表盘（控制 UI）
 
-Gateway 仪表盘是默认在 `/` 路径提供的浏览器控制 UI（可通过 `gateway.controlUi.basePath` 覆盖）。
+Gateway网关仪表盘是默认在 `/` 路径提供的浏览器控制 UI（可通过 `gateway.controlUi.basePath` 覆盖）。
 
-快速打开（本地 Gateway）：
+快速打开（本地 Gateway网关）：
 
 - http://127.0.0.1:18789/（或 http://localhost:18789/）
 
@@ -26,13 +26,13 @@ Gateway 仪表盘是默认在 `/` 路径提供的浏览器控制 UI（可通过
 - [Tailscale](/gateway/tailscale) 了解 Serve/Funnel 自动化。
 - [Web 界面](/web) 了解绑定模式和安全说明。
 
-认证在 WebSocket 握手时通过 `connect.params.auth`（令牌或密码）强制执行。参见 [Gateway 配置](/gateway/configuration) 中的 `gateway.auth`。
+认证在 WebSocket 握手时通过 `connect.params.auth`（令牌或密码）强制执行。参见 [Gateway网关配置](/gateway/configuration) 中的 `gateway.auth`。
 
 安全说明：控制 UI 是一个**管理界面**（聊天、配置、执行审批）。不要将其公开暴露。UI 在首次加载后将令牌存储在 `localStorage` 中。建议使用 localhost、Tailscale Serve 或 SSH 隧道。
 
 ## 快速路径（推荐）
 
-- 完成上手引导后，CLI 会自动打开携带令牌的仪表盘，并打印相同的带令牌链接。
+- 完成新手引导后，CLI 会自动打开携带令牌的仪表盘，并打印相同的带令牌链接。
 - 随时重新打开：`openclaw dashboard`（复制链接，如可能则打开浏览器，无头环境下显示 SSH 提示）。
 - 令牌保留在本地（仅作为查询参数）；UI 在首次加载后会移除它并保存到 localStorage 中。
 
@@ -45,5 +45,5 @@ Gateway 仪表盘是默认在 `/` 路径提供的浏览器控制 UI（可通过
 ## 如果看到"unauthorized"/ 1008
 
 - 运行 `openclaw dashboard` 获取新的带令牌链接。
-- 确保 Gateway 可达（本地：`openclaw status`；远程：SSH 隧道 `ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 user@host`，然后打开 `http://127.0.0.1:18789/?token=...`）。
+- 确保 Gateway网关可达（本地：`openclaw status`；远程：SSH 隧道 `ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 user@host`，然后打开 `http://127.0.0.1:18789/?token=...`）。
 - 在仪表盘设置中，粘贴你在 `gateway.auth.token`（或 `OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN`）中配置的相同令牌。