Docs: normalize zh-CN terminology + tone

What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build

docs/zh-CN/install/migrating.md

@@ -15,7 +15,7 @@ x-i18n:
 
 # 将 OpenClaw 迁移到新机器
 
-本指南介绍如何将 OpenClaw Gateway 从一台机器迁移到另一台，**无需重新进行上手引导**。
+本指南介绍如何将 OpenClaw Gateway网关从一台机器迁移到另一台，**无需重新进行新手引导**。
 
 迁移在概念上很简单：
 
@@ -43,7 +43,7 @@ x-i18n:
 openclaw status
 ```
 
-在输出中查找 `OPENCLAW_STATE_DIR` / profile 的相关信息。如果你运行了多个 Gateway，请对每个配置文件重复操作。
+在输出中查找 `OPENCLAW_STATE_DIR` / profile 的相关信息。如果你运行了多个 Gateway网关，请对每个配置文件重复操作。
 
 ### 2) 确认你的工作区
 
@@ -58,11 +58,11 @@ openclaw status
 
 如果你**同时**复制状态目录和工作区，你将保留：
 
-- Gateway 配置（`openclaw.json`）
+- Gateway网关配置（`openclaw.json`）
 - 认证配置 / API 密钥 / OAuth 令牌
 - 会话历史 + 智能体状态
 - 渠道状态（例如 WhatsApp 登录/会话）
-- 你的工作区文件（记忆、技能笔记等）
+- 你的工作区文件（记忆、Skills 笔记等）
 
 如果你**只**复制工作区（例如通过 Git），你将**不会**保留：
 
@@ -76,7 +76,7 @@ openclaw status
 
 ### 步骤 0 — 备份（旧机器）
 
-在**旧**机器上，先停止 Gateway 以确保复制过程中文件不会变动：
+在**旧**机器上，先停止 Gateway网关以确保复制过程中文件不会变动：
 
 ```bash
 openclaw gateway stop
@@ -100,7 +100,7 @@ tar -czf openclaw-workspace.tgz .openclaw/workspace
 
 - 参见：[安装](/install)
 
-在此阶段，上手引导创建一个全新的 `~/.openclaw/` 是没问题的 — 你将在下一步覆盖它。
+在此阶段，新手引导创建一个全新的 `~/.openclaw/` 是没问题的 — 你将在下一步覆盖它。
 
 ### 步骤 2 — 将状态目录 + 工作区复制到新机器
 
@@ -118,7 +118,7 @@ tar -czf openclaw-workspace.tgz .openclaw/workspace
 复制后确保：
 
 - 隐藏目录已包含在内（例如 `.openclaw/`）
-- 文件所有权对于运行 Gateway 的用户是正确的
+- 文件所有权对于运行 Gateway网关的用户是正确的
 
 ### 步骤 3 — 运行 Doctor（迁移 + 服务修复）
 
@@ -141,13 +141,13 @@ openclaw status
 
 ### 坑：配置文件 / 状态目录不匹配
 
-如果旧 Gateway 使用了配置文件（或 `OPENCLAW_STATE_DIR`），而新 Gateway 使用了不同的路径，你会看到以下症状：
+如果旧 Gateway网关使用了配置文件（或 `OPENCLAW_STATE_DIR`），而新 Gateway网关使用了不同的路径，你会看到以下症状：
 
 - 配置更改不生效
 - 渠道缺失 / 已登出
 - 会话历史为空
 
-修复：使用与迁移相同的配置文件/状态目录来运行 Gateway/服务，然后重新运行：
+修复：使用与迁移相同的配置文件/状态目录来运行 Gateway网关/服务，然后重新运行：
 
 ```bash
 openclaw doctor
@@ -164,16 +164,16 @@ openclaw doctor
 
 ### 坑：权限 / 所有权
 
-如果你以 root 身份复制或更换了用户，Gateway 可能无法读取凭据/会话。
+如果你以 root 身份复制或更换了用户，Gateway网关可能无法读取凭据/会话。
 
-修复：确保状态目录 + 工作区的所有者是运行 Gateway 的用户。
+修复：确保状态目录 + 工作区的所有者是运行 Gateway网关的用户。
 
 ### 坑：在远程/本地模式之间迁移
 
-- 如果你的界面（WebUI/TUI）指向**远程** Gateway，则远程主机拥有会话存储 + 工作区。
-- 迁移你的笔记本不会移动远程 Gateway 的状态。
+- 如果你的界面（WebUI/TUI）指向**远程** Gateway网关，则远程主机拥有会话存储 + 工作区。
+- 迁移你的笔记本不会移动远程 Gateway网关的状态。
 
-如果你处于远程模式，请迁移 **Gateway 主机**。
+如果你处于远程模式，请迁移 **Gateway网关主机**。
 
 ### 坑：备份中的密钥
 
@@ -187,7 +187,7 @@ openclaw doctor
 
 在新机器上确认：
 
-- `openclaw status` 显示 Gateway 正在运行
+- `openclaw status` 显示 Gateway网关正在运行
 - 你的渠道仍然处于连接状态（例如 WhatsApp 无需重新配对）
 - 仪表盘可以打开并显示现有会话
 - 你的工作区文件（记忆、配置）已存在
@@ -195,5 +195,5 @@ openclaw doctor
 ## 相关内容
 
 - [Doctor](/gateway/doctor)
-- [Gateway 故障排除](/gateway/troubleshooting)
+- [Gateway网关故障排除](/gateway/troubleshooting)
 - [OpenClaw 将数据存储在哪里？](/help/faq#where-does-openclaw-store-its-data)