Docs: normalize zh-CN terminology + tone

What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build

docs/zh-CN/help/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 read_when:
   - 你是新手，想要"该点什么/运行什么"的指南
-  - 出了问题，想要最快的修复路径
+  - 出了点问题，你需要尽快修复
 summary: 帮助中心：常见修复、安装完整性检查，以及出问题时该去哪里查
 title: 帮助
 x-i18n:
@@ -15,12 +15,12 @@ x-i18n:
 
 # 帮助
 
-如果你想快速排障，从这里开始：
+如果你想快速解决问题，从这里开始：
 
 - **故障排除：** [从这里开始](/help/troubleshooting)
 - **安装完整性检查（Node/npm/PATH）：** [安装](/install#nodejs--npm-path-sanity)
-- **Gateway 问题：** [Gateway 故障排除](/gateway/troubleshooting)
-- **日志：** [日志](/logging) 和 [Gateway 日志](/gateway/logging)
+- **Gateway网关问题：** [Gateway网关故障排除](/gateway/troubleshooting)
+- **日志：** [日志](/logging) 和 [Gateway网关日志](/gateway/logging)
 - **修复：** [Doctor](/gateway/doctor)
 
 如果你在寻找概念性问题（而非"出了问题"）：

docs/zh-CN/help/troubleshooting.md

@@ -27,7 +27,7 @@ openclaw logs --follow
 openclaw doctor
 ```
 
-如果 Gateway 可达，进行深度探测：
+如果 Gateway网关可达，进行深度探测：
 
 ```bash
 openclaw status --deep
@@ -57,14 +57,14 @@ curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash -s -- --beta --verbose
 
 你也可以设置 `OPENCLAW_VERBOSE=1` 来代替该标志。
 
-### Gateway "unauthorized"、无法连接或持续重连
+### Gateway网关 "unauthorized"、无法连接或持续重连
 
-- [Gateway 故障排除](/gateway/troubleshooting)
-- [Gateway 认证](/gateway/authentication)
+- [Gateway网关故障排除](/gateway/troubleshooting)
+- [Gateway网关认证](/gateway/authentication)
 
 ### 控制 UI 在 HTTP 上失败（需要设备身份）
 
-- [Gateway 故障排除](/gateway/troubleshooting)
+- [Gateway网关故障排除](/gateway/troubleshooting)
 - [控制 UI](/web/control-ui#insecure-http)
 
 ### `docs.openclaw.ai` 显示 SSL 错误（Comcast/Xfinity）
@@ -77,7 +77,7 @@ curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash -s -- --beta --verbose
 
 ### 服务显示运行中，但 RPC 探测失败
 
-- [Gateway 故障排除](/gateway/troubleshooting)
+- [Gateway网关故障排除](/gateway/troubleshooting)
 - [后台进程/服务](/gateway/background-process)
 
 ### 模型/认证失败（速率限制、计费、"所有模型均失败"）