Docs: normalize zh-CN terminology + tone

What: switch to 你/你的 tone; standardize Skills/Gateway网关/local loopback/私信 wording
Why: align zh-CN docs with issue 6995 feedback + idiomatic tech style
Tests: pnpm docs:build

docs/zh-CN/gateway/health.md

@@ -18,10 +18,10 @@ x-i18n:
 
 ## 快速检查
 
-- `openclaw status` — 本地摘要：Gateway 可达性/模式、更新提示、已关联渠道认证时长、会话 + 近期活动。
+- `openclaw status` — 本地摘要：Gateway网关可达性/模式、更新提示、已关联渠道认证时长、会话 + 近期活动。
 - `openclaw status --all` — 完整本地诊断（只读、带颜色、可安全粘贴用于调试）。
-- `openclaw status --deep` — 还会探测运行中的 Gateway（支持时进行逐渠道探测）。
-- `openclaw health --json` — 向运行中的 Gateway 请求完整健康快照（仅限 WS；不直接访问 Baileys socket）。
+- `openclaw status --deep` — 还会探测运行中的 Gateway网关（支持时进行逐渠道探测）。
+- `openclaw health --json` — 向运行中的 Gateway网关请求完整健康快照（仅限 WS；不直接访问 Baileys socket）。
 - 在 WhatsApp/WebChat 中发送 `/status` 作为独立消息，可获取状态回复而不触发智能体。
 - 日志：尾部查看 `/tmp/openclaw/openclaw-*.log` 并过滤 `web-heartbeat`、`web-reconnect`、`web-auto-reply`、`web-inbound`。
 
@@ -34,9 +34,9 @@ x-i18n:
 ## 当出现故障时
 
 - `logged out` 或状态码 409–515 → 使用 `openclaw channels logout` 然后 `openclaw channels login` 重新关联。
-- Gateway 不可达 → 启动它：`openclaw gateway --port 18789`（如果端口被占用，使用 `--force`）。
+- Gateway网关不可达 → 启动它：`openclaw gateway --port 18789`（如果端口被占用，使用 `--force`）。
 - 没有收到入站消息 → 确认已关联的手机在线且发送者已被允许（`channels.whatsapp.allowFrom`）；对于群聊，确保允许列表 + 提及规则匹配（`channels.whatsapp.groups`、`agents.list[].groupChat.mentionPatterns`）。
 
 ## 专用 "health" 命令
 
-`openclaw health --json` 向运行中的 Gateway 请求其健康快照（CLI 不直接访问渠道 socket）。它会报告已关联凭证/认证时长（如可用）、逐渠道探测摘要、会话存储摘要和探测耗时。如果 Gateway 不可达或探测失败/超时，则以非零状态码退出。使用 `--timeout <ms>` 可覆盖默认的 10 秒超时。
+`openclaw health --json` 向运行中的 Gateway网关请求其健康快照（CLI 不直接访问渠道 socket）。它会报告已关联凭证/认证时长（如可用）、逐渠道探测摘要、会话存储摘要和探测耗时。如果 Gateway网关不可达或探测失败/超时，则以非零状态码退出。使用 `--timeout <ms>` 可覆盖默认的 10 秒超时。