Docs: add zh-CN translations

2026-06-29 15:01:48 +03:00 · 2026-02-01 22:47:44 +01:00
parent e70984745b
commit 149dc7c4e7
298 changed files with 53861 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,164 @@
+---
+read_when: 通过 SSH 将 macOS 应用连接到远程 Gateway
+summary: 为 OpenClaw.app 连接远程 Gateway 设置 SSH 隧道
+title: 远程 Gateway 设置
+x-i18n:
+  generated_at: "2026-02-01T20:35:41Z"
+  model: claude-opus-4-5
+  provider: pi
+  source_hash: b1ae266a7cb4911b82ae3ec6cb98b1b57aca592aeb1dc8b74bbce9b0ea9dd1d1
+  source_path: gateway/remote-gateway-readme.md
+  workflow: 14
+---
+
+# 使用远程 Gateway 运行 OpenClaw.app
+
+OpenClaw.app 使用 SSH 隧道连接到远程 Gateway。本指南将介绍如何进行设置。
+
+## 概述
+
+```
+┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│                        客户端机器                              │
+│                                                              │
+│  OpenClaw.app ──► ws://127.0.0.1:18789（本地端口）              │
+│                     │                                        │
+│                     ▼                                        │
+│  SSH 隧道 ──────────────────────────────────────────────────│
+│                     │                                        │
+└─────────────────────┼──────────────────────────────────────┘
+                      │
+                      ▼
+┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
+│                         远程机器                               │
+│                                                              │
+│  Gateway WebSocket ──► ws://127.0.0.1:18789 ──►              │
+│                                                              │
+└─────────────────────────────────────────────────────────────┘
+```
+
+## 快速设置
+
+### 第 1 步：添加 SSH 配置
+
+编辑 `~/.ssh/config` 并添加：
+
+```ssh
+Host remote-gateway
+    HostName <REMOTE_IP>          # 例如 172.27.187.184
+    User <REMOTE_USER>            # 例如 jefferson
+    LocalForward 18789 127.0.0.1:18789
+    IdentityFile ~/.ssh/id_rsa
+```
+
+将 `<REMOTE_IP>` 和 `<REMOTE_USER>` 替换为你的实际值。
+
+### 第 2 步：复制 SSH 密钥
+
+将你的公钥复制到远程机器（需输入一次密码）：
+
+```bash
+ssh-copy-id -i ~/.ssh/id_rsa <REMOTE_USER>@<REMOTE_IP>
+```
+
+### 第 3 步：设置 Gateway 令牌
+
+```bash
+launchctl setenv OPENCLAW_GATEWAY_TOKEN "<your-token>"
+```
+
+### 第 4 步：启动 SSH 隧道
+
+```bash
+ssh -N remote-gateway &
+```
+
+### 第 5 步：重启 OpenClaw.app
+
+```bash
+# 退出 OpenClaw.app（⌘Q），然后重新打开：
+open /path/to/OpenClaw.app
+```
+
+应用现在将通过 SSH 隧道连接到远程 Gateway。
+
+---
+
+## 登录时自动启动隧道
+
+要在登录时自动启动 SSH 隧道，请创建一个 Launch Agent。
+
+### 创建 PLIST 文件
+
+将以下内容保存为 `~/Library/LaunchAgents/bot.molt.ssh-tunnel.plist`：
+
+```xml
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
+<plist version="1.0">
+<dict>
+    <key>Label</key>
+    <string>bot.molt.ssh-tunnel</string>
+    <key>ProgramArguments</key>
+    <array>
+        <string>/usr/bin/ssh</string>
+        <string>-N</string>
+        <string>remote-gateway</string>
+    </array>
+    <key>KeepAlive</key>
+    <true/>
+    <key>RunAtLoad</key>
+    <true/>
+</dict>
+</plist>
+```
+
+### 加载 Launch Agent
+
+```bash
+launchctl bootstrap gui/$UID ~/Library/LaunchAgents/bot.molt.ssh-tunnel.plist
+```
+
+隧道现在将：
+
+- 在你登录时自动启动
+- 崩溃后自动重启
+- 在后台持续运行
+
+旧版说明：如果存在残留的 `com.openclaw.ssh-tunnel` LaunchAgent，请将其删除。
+
+---
+
+## 故障排除
+
+**检查隧道是否正在运行：**
+
+```bash
+ps aux | grep "ssh -N remote-gateway" | grep -v grep
+lsof -i :18789
+```
+
+**重启隧道：**
+
+```bash
+launchctl kickstart -k gui/$UID/bot.molt.ssh-tunnel
+```
+
+**停止隧道：**
+
+```bash
+launchctl bootout gui/$UID/bot.molt.ssh-tunnel
+```
+
+---
+
+## 工作原理
+
+| 组件                                 | 功能说明                                    |
+| ------------------------------------ | ------------------------------------------- |
+| `LocalForward 18789 127.0.0.1:18789` | 将本地端口 18789 转发到远程端口 18789       |
+| `ssh -N`                             | 仅进行端口转发的 SSH 连接（不执行远程命令） |
+| `KeepAlive`                          | 隧道崩溃时自动重启                          |
+| `RunAtLoad`                          | 在代理加载时启动隧道                        |
+
+OpenClaw.app 连接到客户端机器上的 `ws://127.0.0.1:18789`。SSH 隧道将该连接转发到运行 Gateway 的远程机器的 18789 端口。